The HTML Tag Usage module analyzes the contents of formatted text fields on your site and generates a report that lists all HTML tags and HTML attributes in use for each text format. You may inspect a tag/attribute combination to get a list of entities that use the tag/attribute combination.
This module provides a new Select field type to be used in content entity types, the field type "List (remote options)", whose options are populated from an endpoint through REST services.