Das DE-Gov-Experiment

Im vergangenen Jahr haben wir mehr oder weniger ohne Plan das Drupal-Kernsystem und viele Module, die sich in der Distribution Thunder befinden übersetzt.

Das Ergebnis des Ganzen, war kurzerhand, dass viele Entwickler die bei der Hubert Burda Media für Thunder verantwortlich waren sich plötzlich gezwungen sahen, uns auf die Problematik diverser fehlerhafter Strings beim Übersetzen hinzuweisen.

Das war und ist bis heute klasse. So haben wir auch schon einige Fehler in der Distribution Opigno finden können, die inzwischen von den Entwicklern erkannt wurden und mit der nächsten Ausgabe der Distribution behoben werden. Ich selbst habe dabei jede enge mehr über das Ausfindigmachen fehlerhafter Übersetzungen auf dem Übersetzungsserver lernen düren.

Deshalb habe ich mich auch für 2019 wieder auf die Suche nach einer Distribution gemacht, die sehr viele Module enthält, die wir hier im Projekt de sowieso schon beackern.

Was liegt da näher, als eine Distribution zu nehmen, die sich hauptsächlich an Behörden richtet und wirklich alle Module enthält, die uns aktuell Sorgen bereiten.

DE Gov beinhaltet beispielsweise die beiden Module Metatags und Webform, die hier zwar auf der Liste stehen, aber gemeinsam so viele Strings enthalten, wie das Drupal-Kernsystem.

Lasst uns daher zusammen einfach die in DE-Gov verwendeten Module übersetzen und einer Endkontrolle unterziehen. Damit wir auch auf dem aktuellen Stand sind, habe ich mal eine Liste aller Module, die in der Distribution verwendet werden angelegt. Ich werde diese in den nächsten Tagen mit den bereits übersetzten Modulen abgleichen, um festzustellen, wie es aktuell mit den Übersetzungen für die im Projekt verwendeten Module aussieht.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1guetQyuz4OVvW_tDPTg4SlT53Roxa4f4...

Selbst wenn zu diesem Issue keine Rückmeldung kommen sollte, was der Normalfall ist, werde ich mich beim Übersetzen für 2019 und vermutlich auch 2020 hauptsächlich an dieser Liste orientieren.

Hier im Tracker have ich mal die Module referenziert, die ich auf die Schnelle finden konnte.