Mail System [#3041006]

Comment #1

18 March 2019 at 11:36

Joachim Namyslo created an issue. See original summary.

Log in or register to post comments

Comment #2

joachim namyslo

German

Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺

commented 18 March 2019 at 20:11

Jetzt noch 20 Stück.

Log in or register to post comments

Comment #3

m-schmitt commented 23 March 2019 at 10:37

Status:

Active

» Needs review

Vorschläge für alles vorhanden.

Log in or register to post comments

Comment #4

joachim namyslo

German

Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺

commented 23 March 2019 at 11:21

Das ist gut, soweit.

Ich habe nur ein Problem mit den Wort Key.

Was soll denn ein Schlüssel, Schlüsselwert sein?

In Webform geht's mir ähnlich.

In einem Key/Value Paar gibt's immer einen Schlüsselwert und einen Wert, der in diesem Schlüssel enthalten ist.

Der Form-Key Amazing Checkbox mit dem Wert Yellow macht beispielsweise die Amazing Checkbox gelb nicht aber borring Checkbox. Für mich passt auch hier Systemname fast besser. Da es sich bei einem Key um die Bezeichnung für ein eindeutiges Element/Modul/Was auch immer handelt/ Bei Schlüssel denke ich an Dinge, die in Schlösser passen. Das ist ein unschöner Bug.

Irgendwelche Ideen?

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=mai...

Log in or register to post comments

Comment #5

m-schmitt commented 3 May 2019 at 12:41

Bei "key" weiß ich auch nicht, was dort am besten passt. Da wären andere Meinungen eben wieder mal nützlich.
Habe aber noch ein paar Strings verbessert:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=mai...

Log in or register to post comments

Comment #6

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 3 May 2019 at 15:46

Wir sollten bei den Übersetzungen nicht so weit gehen, dass wir sprachphilosophisch besser passende Bezeichnungen als das Englische finden. Wenn Menschen mit "Schlüssel/Wert" nichts anfangen können, finden sie im Internet immerhin genug Beispiele, um auf key/value zu kommen und sich mehr über das Konzept anzulesen.

Vielleicht habe ich am Kernproblem vorbei argumentiert. Geht's darum, dass irgendwo "key" mit "Key" übersetzt wurde?

Log in or register to post comments

Comment #7

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 3 May 2019 at 15:55

Bitte im UI-Kontext überprüfen, ich glaube, diese Übersetzung ist sachlich falsch.
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1303058
Müsste wohl eher lauten "Mailsystem für Schlüssel %key wird auf das Standardsystem (zurück-?) gesetzt."

Log in or register to post comments

Comment #8

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 3 May 2019 at 15:58

Meine Verbesserungsvorschläge zur "key"-Liste:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=mai...

Log in or register to post comments

Comment #9

joachim namyslo

German

Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺

commented 3 May 2019 at 15:58

Ich schau mal nach.

Log in or register to post comments

Comment #10

c-logemann

he/him

German

Frankfurt/M, Germany

commented 3 May 2019 at 17:02

+1 Für die einfache Übersetzung von "Key" mit "Schlüssel". Einerseits wegen Einfachheit und andererseits auch wegen des Key-Value Konzepts, das man mit "Schlüsselwert" verknüpfen könnte.