Varbase - Drupal 8.x

Varbase ist eine der Drupal-Distributionen, die sehr viele von der Community bereitgestellte Zusatzmodule verwenden. Daher bietet sich diese Distribution sehr gut an, um nach knapp 10 Jahren Übersetzungsarbeit auf l.d.o einmal die Prozesse und Glaubenssätze zu überprüfen. die sich bei uns so angesammelt haben.

Einer der fatalsten dieser Glaubenssätze ist:

„Kreditierung braucht kein Mensch“

Die bisherige Arbeit an Varbase zeigt, dass Kreditierung auf Drupal.org mit höheren Versionszahlen und einer stetig wachsenden Anzahl von Zusatzmodulen. die von der Community bereitgestellt werden, immer wichtiger wird.

Drupal 9 steht quasi vor der Tür und wir haben abgesehen, von ein paar Richtlinien zur Übersetzung, die alles andere als zeitgemäß sind nichts vorzuweisen, was Neueinsteigern und motivierten Non-Code-Contributern hilft, sich im Bereich der Lokalisierung von Drupal ins Deutsche zu beteiligen.

Die Arbeit an Varbase hat bereits einige Fragen geklärt und natürlich auch neue Fragen aufgworfen: Hier eine Auswahl:

• Wie geht Kreditieren richtig?
• Wem nützt die Kreditierung auf Drupal.org?
• Warum wurden Referenzierungen von Issues im Projekt DE so selten genutzt?
• Wie macht man eigentlich ein gute Modul-Review und welche Schritte sind dabei zu beachten?

Die Arbeit an Varbase hat sehr dabei geholfen auf all diese Fragen gute Antworten zu finden. Aktuell erarbeiten wir anhand der Distribution alle notwendigen Arbeitsschritte für die Kreditierung und zur prozessorientierten Durchführung einer UI Review. Der so entwickelte Prozess kann zukünftig auf alle von der Community bereitgestellten Zusatzmodule, das Kernsystem und alle Distributionen auf Drupal.org angewendet werden.

Da sich die notwendige Arbeit aktuell nur schlecht in der Issue-Queue abbilden lässt, haben wir diesen Issue vorübergehend in eine Google-Docs-Tabelle ausgelagert: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Xrw106fMyMAnIdMiMiZqI4pWt3pOYZaP...

Varbase ist mittlerweile zu über 70 % übersetzt. Dieser Wert stammt aus den Übersetzungen der aktuellen Dev-Version für Drupal 8.8.0, die im Dezember 2019 noch nicht als stabil veröffentlicht ist.

Das ist an sich schon ein tolles Ergebnis. Einige minimale Bugs im Core, den Filter für ungültiges HTML betreffend und die Verwendung von großen Modulen wie Webform und Display-Suite, sorgen aber dafür, dass selbst Varbase, dass nun seit fast 2 Jahren kontinuierlich weiterübersetzt wird wohl nicht so schnell einen Übersetzungsstatus von 100 % erreichen wird.