[D8] Video Embed Field vollständig übersetzt.

Das muss denke ich eher Maschinenname heissen.

Das heißt doch nur, dass die andere Übersetzung auch falsch ist.

Maschinenlesbarer Name ist für Laien nicht so eindeutig, wie Systemname.
Nur weil es in EN machine name heißt, muss es ja nicht 1 zu 1 übersetzt werden.
Meiner Meinung ist Systemname ein passender Name.
Wir können aber im Doc natürlich gerne Diskutieren.

Bei einem Sprint hatten wir sicher 30min darüber in einem Team zu 8. oder 9. diskutiert und dabei ist Systemname herausgekommen.

Feedback natürlich erwünscht…

Glossare die irgendjemand Unbekanntes mit wenig Drupal-Erfahrung erstellt hat, als Quelle heranzuziehen finde ich sehr schwierig. Zudem hatte ich darin schon locker 10 schwerwiegende Fehler bemängelt. Von dieser Änderung habe ich auch nichts mitbekommen. Müsste dann zudem überall https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project&sta... (~150 übersetzte Strings + ~100 Vorschläge) geändert werden. Bevor man das macht müsste man erst mal über die Folgen nachdenken und welche Strings dann kaum noch sinnig zu übersetzen sind. Es gibt keine Regeln, die nur für D8 greifen. Übersetzungsregeln gelten für alle Strings in allen Versionen.

Maschinenlesbarer Name hat mir zwar auch noch nie wirklich gut gefallen, aber eine bessere Alternative hatte ich auch bisher noch nicht.