Translations

For example, when we add to a content type a custom select-list-field "Gender" which consists of two values to choose from: "Male" and "Female". How can we make these two values translatable when entering the translation page of any node created based on that content type?

Same question to check-box-field.

Thanks in advance!

Hello, Community!

I'm using Drupal for website building for a little while and all the servers I've once used haven't run into the problem now I'm stuck at.

While installing the Drupal 5.x in this new server, I had a problem to import a translation file! I've created the "portuguese BR" language easily but when it comes to importing the core translation file (I guess it'd happen to whatever file I try to upload) it shows me an error message:

Hy everybody!
I'm new in Drupal and I have a question...I know that for many is a very simple, stupid question but I just can't do it!
I have a book with 2 child-pages and here is the problem: I want to translate the 2pages. I made in Translation like I do with a normal page but with these child-pages just doesn't want to change the language...
What I have to do the change the language in these child-pages?
I hope I was clear enough.
Thank you very much!

I have added a vocabulary i.e categories. when it display on form the name of vocabulary (label of category is not translated).

please guide me.

thanks,

im using POEdit for tarnslating drupal to urdu,but im a facing a problem that wenever i have to use english words such as parameters which must not be translated and wirten as it is, POEdit apends the part after the eglish word or parameter to the right of teh string instead of left. i hav been told that wen it wud work wel but i dnt knw weather it wud or not, is there any solution for this problem? does anybody hav experiance regarding this problemm Or how can i check that it wud work well or not ........... plz help , thnxs in anticipation

I'm uploading my catalan and spanish .po files to drupal and this error returns every time: