Translations

Eine kleine Stilfrage, die sich wirklich im Bereich der Tüpfchen bewegt, aber die man später ins README aufnehmen könnte, da sonst Uwe dauernd unnötige Arbeit hat: Welche Art von Anführungszeichen soll für die deutsche Übersetzung benutzt werden?

Das englische Original benutzt die geraden Anführungszeichen "…", was m.E. eher unschön aussieht – mal abgesehen davon, dass es eher Zoll- als Anführungszeichen sind.

How comes the german translation one can download is so outdated ?
I downloaded the german translation from the "Translations" link off the mainpage of here ( http://drupal.org/node/11326 )
and found it only translated like 25% of the entire strings.
So i made the effort to translate everything to 89.3%, but today i found out there are loads of different PO files in the CVS
and there is also some kind of translation-guidelines one should stick to. Great, but...

I've translated several modules from English to Simplified Chinese recently but how can I share them with those who need them? Where shall I put them? I read the Translator's Guide but did not get any relevant information. Could anybody give me a help? Thanks a lot!

Hello,
I have found some errors in the current es.po for 4.5.0 version.
I would like to put in contact with the original author of the current translation but he hasn't given
an email address.
Is there anybody working in the Spanish translation?
If nobody is working in this field I'll follow the steps given by the 'Translation gidelines' in order to
update current Spanish translation.

Regards,

Paco

There are a few strings I want to change to fit my site better, I figured I could edit a translation file, but that seems to be "complicated" with english. Is there a file that I need?

Drupal 4.5.1 Translation Updated

Hi, Spanish Drupal users!

This is Drupal 4.5.1 spanish translation, with some extra modules:

• form_mail
• image
• img_assist
• taxonomy
• taxonomy_browser
• taxonomy_menu
• webform
• filter
• banner

Drupal says it's 100% completed, so it's time to share with you.

Enjoy it...

Actualizada la Traducción de Drupal 4.5.1

Hola a toda la comunidad hispana usuarios de Drupal.