Closed (fixed)
Project:
German translation
Version:
master
Component:
PO files
Priority:
Normal
Category:
Task
Assigned:
Unassigned
Reporter:
Created:
16 Apr 2019 at 15:15 UTC
Updated:
15 Aug 2020 at 10:59 UTC
Jump to comment: Most recent
Comments
Comment #2
m-schmitt commentedVorschläge verbessert: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=ent...
Comment #3
joachim namysloAlles gut bis auf https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=947379
und zwar nicht, weil darstellen falsch wäre, sondern weil to render im Glossar meines Wissens nah Rendern heißt Ich persönlich finde das zwar Mist. Aber ich bin ja nicht das Amen in der Kirche. Wenn das darstellen heißen soll, dann müssten wir render und rendered im ganzen System anpassen Ich hab das schon mal versucht und bin sowas von angepfiffen worden, dass das doch kompletter Käse sei (rein subjektiv betrachtet)
Tatsächlich heißt rendern im Fall von Drupal nichts anderes, als dass der Inhalt aus der Datenbank in die jeweiligen HTML-Elemente eingefügt wird, die darauf angewendet werden sollen. Abhängig von jewiligen Anzeigeformat usw. Darstellen ist von meiner Seite aus also absolut in ordnung, weil nachvollziehbar. Wir können ja mal im Kanal fragen, was die Leute davon halten rendern in Darstellen abzuändern und schaun, ob jemand reagiert und wie.
Comment #4
m-schmitt commentedIch habe da allerdings schon öfter "darstellen" geschrieben, das ist also sowieso schon gemischt. Im Grunde müssen wir zwei uns einfach einigen, was wir wollen, da sich ja sonst keiner meldet. Ich wäre für "darstellen" bei neuen Strings und dann kann man irgendwann die alten Strings anpassen. Sind auch nur knapp 300 Strings mit "render", die übersetzt sind.
Comment #5
joachim namysloWie gesagt ich bin auch für darstellen. Wir sollten das aber trotzdem irgendwie Dokumentieren. Also zumindest das Warum und wieso als Kommentar neben das jeweilige Wort im Glossar schreiben.
Irgendwann kommen die nächsten und die sollen einfach auch noch eine Ahnung haben, was wir weshalb gemacht haben, ohne jeden einzelnen Issue dafür suchen zu müssen. Lieber 5 Seiten Kommentar zu jedem Wort oder ein Link zum entsprechenden Issue, als Chaos.
Comment #6
joachim namysloComment #8
joachim namysloComment #9
Anonymous (not verified) commentedComment #10
joachim namysloNeu geöffnet wegen Update Bitte Prüfen
Comment #11
joachim namysloBraucht Kreditierung Inhaltliche Review ist bereits gemacht. Zugelassen ist auch alles. Die Kreditierung fehlt allerdings, damit das Ding auf den Status „Fixed“ gesetzt werden kann.
Comment #18
Anonymous (not verified) commentedJoachim Namyslo credited dp85.
Comment #24
joachim namysloComment #32
joachim namysloComment #37
joachim namyslo