10.3. Inhalte übersetzen

Last updated on

14 April 2025

Übersetzen Sie die Startseite z.B. auf Spanisch.

Die Startseite muss vorhanden sein. Siehe Abschnitt 5.2, „Erstellen von Inhalten“.
Das Modul Content Translation, das mit dem Kernsystem ausgeliefert wird, muss installiert sein und auf der Website müssen mindestens zwei Sprachen aktiviert sein. Siehe: Abschnitt 10.1, „Eine Sprache hinzufügen“.
Der Inhaltstyp Einfache Seite muss so konfiguriert sein, dass er übersetzt werden kann. Siehe: Abschnitt 10.2, „Inhaltsübersetzungen konfigurieren“.

Navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Inhalt (admin/content).
Suchen Sie nach dem Inhalt für die Startseite. Sie können danach suchen, indem Sie „Start" im Feld Titel eingeben.
Aus dem Drop-Button in der Zeile die den Inhalt der Startseite enthält wählen Sie Übersetzen. Die Seite Übersetzungen für Startseite wird geöffnet.
Klicken Sie in der Zeile Spanisch auf hinzufügen.
Beachten Sie, das die Anzeigesprache der Benutzeroberfläche in spanisch geändert wurde. um zurück zu Englisch zu wechseln, entfernen Sie die erste Instanz von es in der Adresszeile des Browsers. Wenn ihre URL z. B. so aussieht: example.com/es/node/5/translations/add/en/es, entfernen Sie das es, das sich innerhalb der URL direkt hinter example.com befindet.

Füllen Sie die Felder wie folgt aus:

Feldname	Erläuterung	Wert
Titel	Übersetzter Titel der Seite	Página principal
Textkörper	Übersetzter Textkörper der Seite	Bienvenido al mercado de la ciudad - ¡el mercado de agricultores de tu barrio! Horario: Domingos de 9:00 a 14:00. Desde Abril a Septiembre Lugar: Aparcamiento del ayuntamiento, centro de Musterdorf
URL Alias > URL alias	Übersetzte Adresse des Inhalts auf der Website	pagina-principal

Führen Sie die oben genannten Schritte erneut aus, um mehr Inhalte auf Ihrer Website zu übersetzen.
Abschnitt 10.4, „Konfigurationswerte übersetzen“

Mitwirkende

Geschrieben von Boris Doesborg.

Ins Deutsche übersetzt von Joachim Namyslo.

This page is generated from AsciiDoc source from the User Guide. To propose a change, edit the source and attach the file to a new issue in the User Guide project. PDF and e-book formats are available on the User Guide project page.

Source file: language-content-translate.asciidoc

Help improve this page

Page status: No known problems

You can: