10.3. A tartalom lefordítása

Last updated on

11 January 2024

Célkitűzés

Ebben a részben lefordítjuk webhelyünk címlapját spanyolra.

Szükséges előismeretek

2.7. szakasz - Alapfogalom: a felhasználói felület, a webhelybeállítások és a tartalmak lefordítása

Webhely előfeltételei

Annak a tartalomelemnek, amely címlapként lesz kiválasztva, már léteznie kell. Ehhez lásd az 5.2. szakasz - Új tartalmi egység felvitele szakaszt.

Az alaprendszer Content Translation moduljának engedélyezve kell lennie, és a webhelyen legalább két nyelvnek telepítve kell lennie. Lásd a 10.1. szakasz - Nyelvek hozzáadása témakört.

Az Egyszerű oldal tartalomtípus beállításai között engedélyezve kell lennie a lefordíthatóságának. Ennek mikéntjét a 10.2. szakasz - Tartalmak lefordításának beállítása témakör tartalmazza.

Lépések

A Kezelés adminisztrációs menüben menjünk a Tartalom (admin/content) oldalra.
Keressük ki a címlapot jelentő tartalomelemet. Beírhatjuk a kereső Cím mezőjébe is.
Ha megtaláltuk, a sorának a jobb oldalán válasszuk a lenyíló gombon a Fordítás lehetőséget. Ekkor megjelenik a Címlap fordításai oldal.
Kattintsunk a Hozzáadás gombra a spanyol nyelv sorában.
Ne lepődjünk meg, a következő oldalon az adminfelület nyelve automatikusan spanyolra vált. Ha szeretnénk átváltani egy másik nyelvre, egyszerűen csak írjuk át a böngésző címsorában az es szócskát például hu-ra a magyar nyelvhez. Tehát ha ezt látjuk a címsorban: pelda.hu/es/node/5/translations/add/en/es, akkor a legelső es-t kell cserélni, ami rögtön a pelda.hu doménnév után következik.

Töltsünk ki minden mezőt a lent látható módon. Szükség lesz majd a jobb oldalpanelen az Útvonal beállításai fülre kattintani, hogy elérhetővé váljon a Webcímálnév feliratú beviteli mező.

Mező felirata	Magyarázat	Javasolt kitöltés
Cím	Az adott oldalnak adott cím lefordítva	Página principal
Törzs	Ugyanennek az oldalnak a szintén lefordított fő szövegrésze	Bienvenido al mercado de la ciudad - ¡el mercado de agricultores de tu barrio! Horario: Domingos de 9:00 a 14:00. Desde Abril a Septiembre. Lugar: parking del Banco Trust número 1. En el centro de la ciudad
Útvonal beállításai > Webcímálnév	Az oldal eredeti nyelvétől eltérő, lefordított útvonalálnevet is megadhatunk.	pagina-principal

Kattintsunk a Mentés és megtartás közzétettként (ez a fordítás) gombra.
Ha most a webhelyünk címlapját megnyitjuk, immár a spanyol nyelvű oldal fogad minket.

Az ismeretek elmélyítése

A fenti lépéseket követve fordítsuk le még több oldalunkat, így nagyobb gyakorlatot szerezhetünk.
10.4. szakasz - A webhelybeállítások lefordítása

Videó

A tartalom lefordítása

Közreműködők

Írta: Boris Doesborg. Fordította: Balu Ertl (Brainsum).

This page is generated from AsciiDoc source from the User Guide. To propose a change, edit the source and attach the file to a new issue in the User Guide project. PDF and e-book formats are available on the User Guide project page.

Source file: language-content-translate.asciidoc