10.4. Konfigurationswerte übersetzen
- Das Modul Configuration Translation, das mit dem Kernsystem ausgeliefert wird, muss installiert sein und auf ihrer Website müssen mindestens zwei Sprachen installiert sein. Siehe: Abschnitt 10.1, „Eine Sprache hinzufügen“.
- Die Ansicht Rezepte muss installiert sein. Siehe: Abschnitt 9.3, „Erstellen einer Ansicht zur Ausgabe von Listen“ und Abschnitt 9.4, „Eine Ansicht duplizieren“.
Die grundlegenden Arbeitsschritte, um irgendeine Konfiguration auf Ihrer Website zu übersetzen sind folgende:
- Machen Sie die Seite ausfindig, auf der sich die Konfiguration, in der Standardsprache der Website befindet, die Sie übersetzen oder bearbeiten möchten. Wenn Sie beispielsweise den Namen Ihrer Webseite übersetzen möchten, müssen Sie die Seite aufrufen, auf der Sie den Namen der Website in der Standardsprache bearbeiten können. Siehe: Abschnitt 4.2, „Grundlegende Informationen der Website bearbeiten“).
- Suchen Sie nach einem Link, einer Registerkarte oder einem Button auf der Seite, mit der Aufschrift „Übersetzen" oder einer ähnlichen Aufschrift. Klicken Sie auf diesen Link, die Registerkarte oder den Button.
- Suchen Sie nach einem Button, der es Ihnen erlaubt eine Übersetzung in der gewünschten Sprache hinzuzufügen und klicken Sie darauf.
- Tragen Sie die Übersetzung in das Formular ein und klicken Sie auf Speichern.
Die meisten Konfigurationswerte sind selbsterklärend und können auf diese Art und Weise daher sehr einfach bearbeitet werden. Die Konfiguration von Ansichten stellt hierbei eine Ausnahme dar, weil die Übersetzung der Konfiguration direkt auf dem Bearbeitungsformular der Ansicht und nicht über ein gesondertes Formular stattfindet. Besonders ist die Bearbeitung von Ansichten und deren Konfiguration auch deshalb, weil das Formular zur Bearbeitung von Ansichten sehr komplex und hierarchisch aufgebaut ist und es sich hierbei nicht um ein Formular handelt, dass lediglich ein paar Felder enthält. Als Beispiel für das Übersetzen einer Ansicht finden Sie im Folgenden die Arbeitsschritte, um die Feldbezeichnungen in der Ansicht Rezepte auf Spanisch zu übersetzen:
- Navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Struktur > Ansichten (admin/structure/views).
- Suchen Sie die Ansicht Rezepte und wählen Sie Übersetzen aus dem Drop-Down-Button in der Zeile der Ansicht aus.
- Klicken Sie in der Zeile Spanisch auf Hinzufügen. Die Seite Übersetzungen für Spanisch, für die Ansicht Rezepte hinzufügen erscheint.
- Unter Anzeigen > Master Anzeigeeinstellungen > Rezepte Standardanzeigeeinstellungen, übersetzen Sie den Anzeigetitel von "Rezepte" in "Recetas".
Unter Anzeigen > Master Anzeigeeinstellungen > Rezepte Standardanzeigeeinstellungen > Hervorgehobenes Formular > Optionen zurücksetzen, Übersetzen Sie den Text des Buttons „Absenden“ von "Apply" auf "Applicar". Die Anderen Buttons oder Bezeichnungen tauchen auf der Seite Rezepte oder im zur Seite gehörenden Block nicht auf und müssen deshalb nicht übersetzt werden.
- Unter Anzeigen > Master Anzeigeeinstellungen > Rezepte Standardanzeigeeinstellungen > Filter > (Leer) Taxonomy-Begriffs-ID > Rezepte finden verwenden… Hervorheben, übersetzen Sie die Beschriftung von "Rezepte nach Zutaten finden…" nach "Encontrar recetas usando…".
- Klicken Sie auf Übersetzung Speichern.
- Wechseln Sie auf die Seite Rezepte und verwenden Sie den Sprachauswahlblock, um die Sprache der Seite auf Spanisch umzuschalten. Überprüfen Sie, ob die Bezeichnungen ins Spanische übersetzt wurden.
- Übersetzen Sie den Titel der Blockanzeige zuletzt hinzugefügte Rezepte in der Ansicht in Rezepte.
- Übersetzen Sie den Titel der Seite in der Ansicht Lieferanten.
Übersetzen Sie weitere Konfigurationswerte. Hier sind ein paar Beispiele dazu, wo sie die jeweiligen Übersetzungsseiten finden:
- Um den Namen der Website zu übersetzen, navigieren sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Konfiguration > System > Grundlegende Einstllungen der Website > _Systeminformationen übersetzen (admin/config/system/site-information/translate).
- Um das Kontaktformular zu übersetzen , navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Struktur > Kontaktformulare (admin/structure/contact). Klicken Sie im Drop-Button, in der Zeile Website-Feedback, in der Spalte Aktionen auf Übersetzen
- Um den Namen eines Menüs zu übersetzen, navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Struktur > Menüs (admin/structure/menu). Klicken Sie im Drop-Button für das Menü, dessen Namen Sie übersetzen möchten auf Übersetzen.
- Menüeinträge innerhalb eines Menüs werden als Inhalt behandelt (nicht als Konfiguration); Siehe: Abschnitt 10.2, „Inhaltsübersetzungen konfigurieren“ um deren Übersetzung zu aktivieren. Sobald die Übersetzung einmal aktiviert wurde, navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Struktur > Menüs (admin/structure/menu). Klicken Sie im Drop-Button des Menüs, dessen Links Sie übersetzen möchten auf Menü bearbeiten. Klicken Sie im Drop-Button, des Links, den Sie bearbeiten möchten, auf Übersetzen.
- Um Feldbezeichnungen in einem Inhaltstyp zu übersetzen, navigieren Sie im Menü Verwalten zum Menüpunkt Struktur > Inhaltstypen (admin/structure/types). Klicken Sie im Drop-Button des Inhaltstyps dessen Feldbezeichnungen Sie bearbeiten möchten, auf Felder verwalten. Klicken Sie im Drop-Button, des Feldes, dessen Beschriftung Sie übersetzen möchten auf Übersetzen.
- Inhalte übersetzen. Siehe: Abschnitt 10.3, „Inhalte übersetzen“.
Konfiguration übersetzen (englisch)
Mitwirkende
Geschrieben und bearbeitet von Boris Doesborg und Jennifer Hodgdon.
Ins Deutsche übersetzt von Joachim Namyslo.
Source file: language-config-translate.asciidoc
Help improve this page
You can:
- Log in, click Edit, and edit this page
- Log in, click Discuss, update the Page status value, and suggest an improvement
- Log in and create a Documentation issue with your suggestion
