Translations

Hello,

I want to have different functions to make translation easier, e.g. %timeago and %timeafter. I need this because I have not received an answer how do I translate differently time and days in different constructions in sentences.

In Lithuanian I have to say "2/10 days ago" as "prieš 2 dienas/10 dienų" but "after 2 days" would be "po 2 dienų". In one case it is dienas, but in the other - dienų. If I use a custom time function, I would translate it differently.

I am still novice in Drupal and your help would be highly appreciated.

Sanctus

Hi,

Could everyone help me in patching (Drupal 4.6.8) taxonomy module? I'v tried the patch and got the next message:

Hello,

I need to translate time function into nice Lithuanian.

The problem I experience is such - if I use it in a phrase like "%time ago", then in LT it requires another case (genitif), its like "before (of) NN day(s) and (of) hour(s) etc...". As far as I understand, time function just joins other translations for time: day, hour, minute. But in this case, I need to use it of day, of hour. If I translate "incorrectly" in the previous, I will not be able to use it alone...

Can anyone lead me out of this vicious circle?

Sanctus

i am having this problem translating the index.module used with janode.module:

Whan I reloaded my page all my nordic carracters (æ,ø,å) was replaced by other symbols. Whan I write something new it works but all the old content is wrong.

Any ideas what this is?

I would really appreciate if somebody could translate the following into welsh. I do apologise if I have posted in the wrong forum. Thanks in advance.

Phrase:

''I give up! I'm sorry I have upset you. But I love you.''