Ok, this frustrating problem is eating me up alive. I have Lightbox2, Emfield for CCK and SWF tools installed. I have a "see-video" button in my node and when pressed, a lightbox frame opens and starts to show the video. This works fine for youtube movies but when I add an flv movie to a node in edit mode it comes out like this in full node view:

/video-cck/lightbox2/88/400/320/field_video/zzz_custom_url/http%3A/%252Fwww.embed.smm.bin.ilsemedia.nl/m/m1cztldslh8t.flv

notice the %3A/ and %252F parts?

this causes the FLV movie not to show in IE6. I have found this piece of php in swftools.module which either doesn't work or has to to be implemented elsewhere:

$encoded = str_replace('%3A', ':', $encoded);
$encoded = str_replace('%252F', '/', $encoded);

I am really stuck after a long, long search and I am wondering if there is anyone out there who can help me with this?