PO and POT files
Introduction to PO and POT files, which are used in user interface translation
Editors for PO files
List of editor software for PO files
PO/POT file operations
Various things you can do to PO files at the command line
Downloading and uploading translation files
How to download a PO file from localize.drupal.org, and upload your file when you are done translating offline