Ok. I want to have the links below the teasers on my main page look like this if the tease is the full text:
Taxonomy Term :: Link & Discuss (nn comments, nn new)
And like this if there's more to read:
Taxonomy Term :: There's more... (nn comments, nn new)
I have managed to get the Taxonomy right by lightly tweaking node.tpl.php. I have also modified the "::" separator in theme.inc, and changed Read more" to "There's more..." in node.module.
The problem I have now is how do I get the Link & Discuss to show up properly -- getting the language right is no problem, changed it in comment.module. But how do I get it to stay as "Link & Discuss" instead of changing into "nn comments" as soon as a comment is added? And how do I instead place the comment count in parentheses at the end of the $links return as shown above?
Asking my question more generally: how do I change the order of the $links array in node.tpl.php? And how do I change the comment count, especially to appear as indicated?