Add tugboat integration for module / issue preview

Problem/Motivation

See https://chromatichq.com/insights/how-to-add-tugboat-drupal-contrib/

Steps to reproduce

Proposed resolution

Remaining tasks

User interface changes

API changes

Data model changes