Add a workflow which builds Docker images, to verify Lagoon can deploy

Problem / Motivation

We should add a docker-compose build or at least docker build to verify the images build.