Problem/Motivation

We need to translate this article to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.

Proposed resolution

Translate this article to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.

Translate title: Delicioso chocolate sin lactosa
Translate path: web/articulos/delicioso-chocolate-sin-lactosa
Translate image alt text: Deliciosa tableta de chocolate con leche sin lactosa partido en onzas.
Spanish article body: please translate in: https://docs.google.com/document/d/1Ca8p0mJWLool6U9OF44Baz_C_cZX2tafNpiH...

Remaining tasks

Translate title
Translate path
Translate image alt text
Translate article body

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None

Comments

Eli-T created an issue. See original summary.

estoyausente’s picture

estoyausente
Primary language Spanish
CreditAttribution: estoyausente as a volunteer and at Bodeboca for Bodeboca commented
Status: Active » Needs review

Translate title: El delicioso chocolate vegano sin lactosa
Translate path: web/articulos/el-delicioso-chocolate-vegano-sin-lactosa
Translate image alt text: Deliciosa tableta de chocolate con leche sin lactosa partido en onzas.
Translate article body: Search it in the google doc.

tunic’s picture

tunic
he/him
Primary language Spanish
Location Madrid
CreditAttribution: tunic at Metadrop commented

Although the article talks about vegan chocolate, the original title has no "vegan" on it. The article "El" sounds weird to me for a recipe site. So I think it would be:

Translate title: Delicioso chocolate sin lactosa
Translate path: web/articulos/delicioso-chocolate-sin-lactosa

I've added some comments in the linked body translation.

Thanks for your work!

tunic’s picture

tunic
he/him
Primary language Spanish
Location Madrid
CreditAttribution: tunic at Metadrop commented
Status: Needs review » Needs work
estoyausente’s picture

estoyausente
Primary language Spanish
CreditAttribution: estoyausente as a volunteer and at Bodeboca for Bodeboca commented
Issue summary: View changes

Added translations to the summary

estoyausente’s picture

estoyausente
Primary language Spanish
CreditAttribution: estoyausente as a volunteer and at Bodeboca for Bodeboca commented
Status: Needs work » Needs review

I just changed the translations with the changes proposed. Thanks! Your title/path translations seems better, I set it in the summary.

Someone have to make a final revision and change the status to RTBC.

rteijeiro’s picture

rteijeiro CreditAttribution: rteijeiro at Youpal Group commented

I did some minor corrections. Please, review.

kjay’s picture

kjay CreditAttribution: kjay commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

Working with @rteijeiro at DrupalCamp London 2019. Marking RTBC.

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
CreditAttribution: gábor hojtsy at Acquia commented
Status: Reviewed & tested by the community » Needs work

Please provide a patch for RTBC tasks. If a patch is not possible, let's postpone on the issue that makes it possible (and focus on making that land first). If you want to track which translations are ready, please use a tag, eg. "Ready Umami translation" or somesuch so those can be turned into patch form when possible.

rteijeiro’s picture

rteijeiro CreditAttribution: rteijeiro at 1xINTERNET commented

I'm checking default_content module and found articles.csv file and some html files in article_body folder but no clue about how to provide articles translations. Anyone can point me in the right direction so I can provide a patch, please?

eli-t’s picture

eli-t
he/him
Primary language English
Location Manchester
CreditAttribution: eli-t commented
Status: Needs work » Fixed

Marking fixed as the translation is agreed. Moving the translated content in to the code base will be done in a separate issue. The Google doc is now locked.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.

ddavidd’s picture

ddavidd CreditAttribution: ddavidd as a volunteer and commented
Issue summary: View changes

Edited the description and removed remaining tasks that were completed.