German Drupal glossary bugs

Der Bug wurde drüben verlinkt und wird beim nächsten Sprint, wann immer dieser sein wird, sicherlich auch besprochen. Ich mach das bis dahin mal zu. SOllte der Sprint, wie üblicher Weise mit Online-Beteiligung auf drupal.slack.com stattfinden, würde ich mich freuen, wenn wir das kurz diskutieren. Strints werden hier angekündigt: https://www.meetup.com/de-DE/Drupal-Austria/

Einfach das Excel zu fixen dürfte keinen Sinn machen. In Drupal 8 wird das mit Administrations... übersetzt. Verwalten gibt es hier ausschließlich noch als Verb. Ein konsequenter Einsatz einer Variante über Drupal 7 und 8 macht somit keinen Sinn. Es sind einfach zu viele Zeichenfolgen betroffen.

Ich hab Nico deswegen bereits angeschrieben, da hier seit dem letzten Sprint keine Rückmeldung mehr kam. Schade, dass das untergegangen ist. Hier mal die Links

Administration Pages: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?page=20&pro...

Administration Theme: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?page=13&pro...

administration:https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?page=36&pro...

Ich gehe mal davon aus, dass der Filter nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet. Dann wären das aktuell knapp 370 zu überprüfende Zeichenketten. (letzter Link) Ich kann aber nicht einfach eigenmächtig das Excel fixen und dann mit den Schultern zucken, als wäre nichts gewesen.

Wir können höchstens beginnen Alternativen einzupflegen, wo es aktuell keine Alternativen gibt und diese bis zum nächsten Sprint drinnen lassen.

Siehe: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JGZWWUQGBsXg30aax-0-yQM_KW8vZs9n...

Beispiele als Entscheidungshilfe

Administration-Theme:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2492491

Administration Pages

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1454518

(hier haben wir auch ein Beispiel aus dem Import von IBM. Da dort offenbar größtenteils maschinell übersetzt wird, kommen die Damen und Herren von Big Blue zum gleichen Ergebnis und übersetzen das ganze mit Verwaltungsseiten und nicht mit Administrationsbereich (administration area) steht zugegeben auch nirgendwo in den Originalzeichenfolgen.

Ich persönlich bin ja der Meinung, es braucht nicht unbedingt eine Unterscheidung zwischen Frontend und Backend, da Drupal dass ohnehin über Themes löst.

Siehe z. B:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2413407

oder auch hier, aus dem GDPR-Modul

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2643841

Alles in allem sollten wir tatsächlich klären, was wir hier machen.

Sollte IBM tatsächlich weiterhin gute Zeichenfolgen für de liefern, werden wir das Wörtchen Verwaltung zukünftig ohnehin öfter sehen.

So ich hab da mal was vorbereitet. Damit sollte das Sprinten bei einer entsprechenden Entscheidung schneller gehen.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&st...

@hass:

Falls du das nächste mal einen Vorschlag hast, der so lange offen ist wie dieser, dann erfasse deine Alternativen doch bitte selbst, dann geht's beim Sprinten entsprechend schneller.

Das hat jetzt nämlich etwas länger gedauert. so am Stück. Runtersprinten und drüber nachdenken dürft ihr alle noch selber. Ich kann ja schlecht einfach das Excel ändern und so tun als wäre ich es nicht gewesen. Die Vorbereitung, die Alexander in #4 anspricht, ist jedenfalls abgeschlossen.

@hass Ich habe Rückmeldung von Nico. Wenn du dir die 37 Seiten mit administration ansehen willst, dann fixe ich gerne das Excel. Eine kurze Rückmeldung hier wäre schön.

PS: Das Glossar ist vorläufig entsprechend geändert. Bitte prüfen und Review durchführen. Anschließend können wir die Statusfarbe ändern.

Mach ich. Wo wir bei Glossary bugs sind. label = Beschriftung nicht Bezeichnung. Das würde ich normalerweise gar nicht erwähnen, ich habe aber gestern Label gersprintet und alle auf Bezeichnung geändert, die ich finden konnte. Hier ist wieder so einer.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1822203

Bitte aufpassen. Bei label wird man in Drupal echt irre, da ist Verwealten VS Administration ein Klacks im Gegensatz dazu.

Done

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&st...

Freigabe wäre toll!

Ich würde Verwaltungsseite aber nicht mit Bindestrich schreiben, wie hier: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2558399 Sonst müsste man Binde-Strich auch so schreiben, das macht wenig Sinn.

Heißt innerhalb und außerhalb des Core sowie im glossar endlich wieder verwalten.

Wer noch

Administrations-Theme
Administrations-Bereich
Administrations-Seite findet

in sämtlichen Schreibweisen mit und ohne Bindestrich. Bitte Bitte ändern Noch mal mach ich das nicht :-)

Hier ist die letzte gefundene Zeichenfolge mit Administration Bitte mal zulassen, dann können wir den Issue zumachen.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&st...