attached the patch

CommentFileSizeAuthor
install_26.patch13.17 KBhass

Comments

kkaefer’s picture

kkaefer commented

What is wrong with “Passwort”?

hass’s picture

hass commented

Windows und einige andere Anwendungen haben mich damit "angelächelt"... und ich find es deutscher und nicht so einged-englisch-ed :-)

kkaefer’s picture

kkaefer commented

This matter is probably very subjective. However, I don't see a good reason why we should change this string. Most other German websites use "Passwort" as well. Personally, I don't consider this word an anglicism.

kkaefer’s picture

kkaefer commented

Oh, and Microsoft's translations are not always good either: Take for example the translation of "downloaded in Windows XP as "gedownloaded" instead of the simple straightforward "heruntergeladen" or even the more usual "downgeloaded"...

hass’s picture

hass commented

i will recreate the patches this evening without "Kennwort". ok?

hass’s picture

hass commented

But nevertheless - "Kennwort" is a good translation

hass’s picture

hass commented
Status: Needs review » Closed (won't fix)
kkaefer’s picture

kkaefer commented

Yeah, don't get me wrong: Kennwort isn't a particularly bad translation, not even anywhere near it. It's just that "Passwort" is way more common related to logging in at a web page.

René Schwarz’s picture

René Schwarz commented
Status: Closed (won't fix) » Closed (fixed)