Image Effects

500 Zeichenfolgen zu prüfen

Bitte prüfen

DeepL

Image Effects benötigt eine Review. Die Übersetzungen in Image Effects wurden größtenteils mit DeepL erstellt. Einem Tool, das so auch in der kostenpflichtigen Variante von PO-Edit integriert ist.

PO-Edit

Po-Edit ist eines der Tools, dass wir seit Jahren auf der Liste der nützlichen Werkzeuge für Übersetzer haben, nicht zuletzt, da es auf Mac, Linux und Windows verfügbar ist.

Richtlinienunkonform

Natürlich übersetzt DeepL Strings nicht immer richtig und selbstverständlich auch Richtlinienunkonform
Die Regel, dass Sie, wann immer möglich zu vermeiden ist, kann DeepL selbstverständlich nicht berücksichtigen. Hier kommt der Verstand und damit die von uns so dringend benötigten Reviever ins Spiel.

Als Tim Lennen aka hestenet damals IBM gebeten hatte die maschinelle Übersetzung von Drupal zu versuchen und IBM das gleich in mehreren Sprachen gemacht hat, bin ich fast ausgerastet. Wochenlang habe ich die importierten Übersetzungen aus der deutschen Übersetzung gelöscht, da sie größten Teils schlicht Mist waren.

Auch mit DeepL ist nicht alles Gold was glänzt.

DeepL und die maschinelle Übersetzung generell haben aber 3 entscheidende Vorteile

• Vorschläge für Übersetzungen können schneller gemacht werden, als das bei manueller Eingabe der Fall ist
• Rechtschreibfehler werden auf ein Minimum reduziert
• Menschen mit weniger guten Englischkenntnissen müssen nicht Stundenlang über Satzbau und Grammatik nachdenken.

Stattdessen kann ich in der Review eines Moduls einfach eine deutsche Übersetzung ansehen und mir überlegen, ob diese Sinn macht, ohne znächst, den eigentlichen Inhalt des Strings übersetzen zu müssen.

Guide für Reviewer

Anhand der Ergebnisse der Human Review von Image Effects kann ein Leitfaden für Reviewer erstellt werden, der dafür sorgt, dass eine Review einheitlich durchgeführt wird, egal für welches Modul und von wem diese durchgeführt wird. Image-Effekts ist von der UI her simpel genug, um später Ergänzungen dieses Leitfadens vornehmen zu können, wenn es um komplexere Module geht.

Ziel des ganzen soll sein, vor allem motivierten NON-CODERN, die eine Einstiegsmöglichkeit in Drupal suchen eine Möglichkeit zu bieten Drupal zu lernen und dabei direkt etwas an die Community zurückzugeben.

Sollte jemand einen String in diesem Modul korrigieren bitte ich um einen Kommentar bezgl. der eventuell nicht eingehaltenen Richtlinie aus den Richtlinien der dt. Übersetzung.

Alle, die bereits das Recht zum zulassen von Strings besitzen und damit Translation-Community-Moderator sind, bitte ich darum, falls Strings korrigiert und zugelassen werden, die Originale stehen zu lassen, um die Verbesserungen nachvollziehen zu können.

Vielen Dank!