Advertising sustains the DA. Ads are hidden for members. Join today

On this page

Глава 10. Создание мультиязычного сайта

10.4. Перевод Конфигурации

Last updated on
14 April 2025

Цель

Перевести заголовки в представление Рецепты на испанский язык.

Необходимые знания

Требования к сайту

Шаги

Основные шаги для перевода любой конфигурации на вашем сайте:

  1. Перейдите на страницу с конфигурацией, которую вы хотите перевести, созданную или отредактированную на главном языке сайта. Например, для перевода имени сайта, вы должны найти страницу, где редактируется имя сайта (смотрите Раздел 4.2, «Редактирование основной информации о сайте»).
  2. Найдите ссылку, вкладку или кнопку на странице, на которой написано "Перевод" или что-то подобное. Нажмите эту ссылку, вкладку или кнопку.
  3. Найдите кнопку, которая позволяет вам добавить перевод на желаемый язык и нажмите эту кнопку.
  4. Введите перевод в форме и сохраните.

Большинство конфигураций интуитивно понятны как их редактировать таким образом. Конфигурация отображений является исключением, потому что перевод формы редактирования отличается от просмотра формы редактирования и это сложная и иерархическая задача, по сравнению с добавлением полей на простую форму. Так например о том как переводить представления, описано в этих шагах для перевода заголовков в представлении Рецепты на испанский язык:

  1. В меню администратора Управление, перейдите в Структура > Представления (admin/structure/views).
  2. Перейдите на представление Рецепты и нажмите Перевод в выпадающем списке-кнопке.
  3. Нажмите Добавить в строке Испанский. Появится страница Добавить испанский перевод для представления Рецепты.
  4. В Отображения > Master настройки отображения > Рецепты настройки по умолчанию для отображения, перевести Метку с "Рецепты" на "Recetas".

  5. В Отображения > Master настройки отображения > Рецепты настройки по умолчанию для отображения > Раскрытая форма > Сбросить настройки, перевести Текст кнопки отправки с "Применить" на "Applicar". Остальные кнопки и заголовки в этом разделе настроек не появляются на странице и блоке Рецептов и не нуждаются в переводе.

    Перевод представления Рецепты

  6. В Отображения > Master настройки отображения > Рецепты настройки по умолчанию для отображения > Фильтры > (Пусто) ID Термина таксономии > Найти рецепты используя… Расширить, переведите заголовок с "Найти рецепты используя…" на "Encontrar recetas usando…".
  7. Нажмите Сохранить перевод.
  8. Перейдите на страницу Рецепты и включите испанский язык используя блок переключателя языков. Проверьте, что заголовки были переведены.

Расширьте свое понимание

  • Переведите заголовок отображения блока Недавние рецепты в настройках перевода представления Рецепты.
  • Переведите заголовок страницы в представлении Производители.

  • Переведите другие настройки. Некоторые примеры того, где найти страницы для переводов:

    • Для перевода имени сайта, перейдите в меню администратора Управление в Конфигурации > Система > Основные настройки сайта > Перевод информации о системе (admin/config/system/site-information/translate).
    • Для перевода контактной формы, перейдите в меню администратора Управление в Структуру > Контактные формы (admin/structure/contact). Нажмите Перевод в выпадающем списке-кнопке в строке Обратная связь с сайтом.
    • Для перевода имени меню, перейдите в меню администратора Управление в Структура > Меню (admin/structure/menu). Нажмите Перевод в выпадающем списке-кнопке для необходимого меню, которое вы хотите перевести.
    • Для перевода ссылок в меню, которые являются контентом (не конфигурацией); смотрите Раздел 10.2, «Настройка Перевода материалов» для включения функционала перевода. Когда перевод включен, перейдите в меню администратора Управление в Структура > Меню (admin/structure/menu). Нажмите Редактировать меню в выпадающем списке-кнопке для меню, которое вы хотите перевести. Нажмите Перевод в выпадающем списке-кнопке для ссылки, которую вы хотите перевести.
    • Для перевода заголовка поля в типе материала, перейдите в меню администратора Управление в Структура > Типы материалов (admin/structure/types). Нажмите Управление полями в выпадающем списке-кнопке для типа материала заголовки полей, которые вы хотите редактировать. Нажмите Перевод в выпадающем списке-кнопке для поля, заголовок которого вы хотите перевести.
  • Для перевода контента смотрите Раздел 10.3, «Перевод материала».

Видео

Translating Configuration

Авторы

Написано и отредактировано Boris Doesborg и Jennifer Hodgdon.

Переведено Абраменко Иван из DrupalBook.

 

This page is generated from AsciiDoc source from the User Guide. To propose a change, edit the source and attach the file to a new issue in the User Guide project. PDF and e-book formats are available on the User Guide project page.

Source file: language-config-translate.asciidoc

Help improve this page

Page status: No known problems

You can: