Opigno Module

Ja das sollte man meinen. Man könnte es auch mit Modulspeicher übersetzen. Im Prinzip ist es eine Ansicht, aus der man die einzelnen Module, aus denen die Schulungen bestehen herausnehmen kann, um Sie zu einem Kurs hinzuzufügen und diesen so zusammenzubauen. Bibliothek ist also Ok. Es ist keine technische Ressource, (dll-Bibliothek) Aber Bank trifft es auf keinen Fall.

Irgendwann muss man da noch mal drüber. Mir wird in Opigno generell das Wort Entität zu oft in der UI verwendet. Das könnte man auch wegkürzen, aber dann ist der Aufwand zu groß. Ich muss da eventuell mal mit den Schweizern sprechen. Vielleicht will sich dort jemand ums Geradeziehen dieser Übersetzung kümmern und direkt mit dem Entwickler in Kontakt treten, um die Strings im Code an den entsprechenden Stellen zu ändern. Das geht nämlich nur mit einer Review in der UI. Ich habe das Ding gerade im Einsatz und finde es klasse, aber so oft wie da Entität steht, ist das einfach übertrieben

Beispiel:

The Title of the Moduleentity

=

Der Titel des Moduls

Der Titel der Modulentität dürfte deren Kunden definitiv mehr verwirren als nutzen.