Fördern der deutschen Übersetzung von Drupal

Hallo Ihr lieben.

Ja ich weiß, der Text ist lang. Lest ihn trotzdem, bitte

jetzt da wir Drupalchat.eu haben und zumindest ein Teil der Drupal-Community erkannt hat, dass Slack mit seinem Pricing-Modell nicht unbedingt die beste Wahl als Kommunikationsplattform ist, wird es meiner Meinung nach Zeit, ernste Probleme in der deutschen Übersetzung anzusprechen. Ich hab das vor (fast genau) einem Jahr schon mal versucht und leider hat das absolut keine Früchte getragen.

1. Überarbeitung der Richtlinien

In den Richtlinien sind zum Teil veraltete Angaben. Der Bug zum Thema Are You sure, wird zwar inzwischen von dem meisten langjährigen Übersetzern korrekt umgesetzt, aber jedes mal, wenn neue Übersetzer an Bord kommen, wird
Are you sure wieder mit

Sind Sie sicher, dass
anstelle von

Möchten Sie ..., wirklich

übersetzt. Grund dafür ist, dass keiner Lust hat, dies in den Richtlinien aufzunehmen Auch das Vermeiden der persönlichen Anrede ist nicht gut erklärt (wieso, weshalb, warum) Für neue Übersetzer ist einfach nicht nachvollziehbar, warum wir Sie als anrede vermieden. Teilweise findet man in Projekten wie Open Social sogar Übersetzungen wie

Teile uns mit, was du gerade machst.

Richtig, wenn der Übersetzer an Facebook denkt, aber absolut gegenläufig zur Richtlinie.

Fazit, die Richtlinie muss überarbeitet werden.

2. Sprints zur Übersetzung

Sprints zur Übersetzung werden meins Wissens aktuell nur bei Drupal Austria ausgeführt und dort wird tatsächlich nur der Core gesprintet.

Grundsätzlich ist das keine schlechte Idee, da dann immer die gleichen Reviewer den Drupal Core bearbeiten. Leider bedeutet das aber auch, dass wir obwohl aktuell keine Zeichenketten mehr ohne Übersetzungen sind, auf Grund der Tatsache, dass wir alle auch mal arbeiten müssen nicht einmal den Core fertig übersetzen können, bis kommenden September die nächste Große Drupal-Version kommt.

Frage in die Runde

Wie schaffen wir es, den Filter Untranslated has suggestion so zeitnah abzuarbeiten, dass wir bis Juli damit fertig werden?

Drupal ist inzwischen so komplex, dass die Community langsam zu Wordpress oder Joomla abwandert, einfach , weil viele Freiberufler oder Hobbyisten nicht für die Zeit bezahlt werden Drupal zu lernen und das System seit Version 8 komplett neu ist.

Wir haben mit einer guten Übersetzung die Möglichkeit die Lernkurve weniger steil zu machen. Wir hätten die Möglichkeit unser Übersetzungstempo an den Veröffentlichungszyklus neuer Drupal-Versionen anzupassen und damit insgesamt kürzer und weniger aufwendig zu Sprinten.

Dazu muss natürlich vorher der große Berg aus dem oben angesprochenen Filter zu 100 % weg. Und zwar bevor neue Übersetzungen nachtröpfeln.

Ansonsten entsteht letzten Endes bei allen beteiligten Frust und die Übersetzung bleibt liegen wie bisher. Das wäre tatsächlich schade für die gesamte Community.

Mir gehen langsam wirklich die Ideen aus und die Lust am Projekt bewegt sich Richtung Nullpunkt Dabei übersetze ich seit 2003 für Open Source Software aber sowas hab ich ehrlich gesagt bisher noch nicht erlebt.

Da werden auf der einen Seite Fehlerquoten unter 1 Prozent proklamiert und auf der anderen Seite sorgen Richtlinien, die nicht alle in der Praxis angewendeten Techniken (Siehe Are You Sure) erfassen verbreitet, was zwangsläufig dazu führen muss, dass diese Fehlerquote keiner erreichen kann, der sich nicht in das Thema einarbeitet und sich eigenständig Feedback holt. Zu allem Überfluss fällt dieser Umstand noch nicht einmal jemandem auf (Sonst wären die Richtlinien wohl überarbeitet worden).

Kompliment an jeden neuen Übersetzer, der da nicht die Nerven verliert und am Ball bleibt, Ich möchte an dieser Stelle slowflyer erwähnen, der sich mit der Übersetzung von Open Social einer Mammutaufgabe gestellt hat. Wer seine Übersetzungen durchsieht, merkt jedoch schnell, dass da jemand die Richtlinien entweder nicht verstanden hat oder Sie sehr weit auslegt. und dass ist Meiner Meinung nach nicht die Schuld eines engagierten Übersetzers, sondern liegt an nicht klar genug formulierten Richtlinien.

Kommunikationsprobleme und Unterschiedliche Meinungen darüber, wo über Übersetzungen diskutiert werden sollte

Bitte versteht mich nicht falsch, ich will hier niemanden beleidigen oder zu sehr kritisieren, aber ich finde, angesichts der Komplexität von Drupal 8 haben wir einfach eine Verantwortung es besser zu machen und wir sollten bei uns anfangen.

Als ich vor gut einem Jahr angefangen habe für Drupal wieder aktiv zu übersetzen, habe ich sehr viel konstruktives Feedback von hass erhalten.

Dabei hat er hier in den Issues wirklich kein Blatt vor den Mund genommen, damit ist er einer von den Guten!

Leider sind es genau die alten Hasen, die es im letzten Jahr offenbar nicht in den Slack-Kanal geschafft haben und hier auf Drupl.org weiterhin gute Arbeit in den Issues leisten, aber vor allem dort, wo ab und an mal neue Mitglieder auftauchen eher selten zu sehen sind

Kennt Ihr jeden neuen Übersetzer?

Zu guter letzt muss ich euch eine Frage stellen.

Ich freue mich immer, wenn ich neue Namen unter den Vorschlägen auf localize.drupal.org entdecke. Das bedeutet nämlich, dass jemand von außen die hier beschriebene Problematik erkannt hat und von sich aus mithelfen möchte etwas zu verbessern.

Leider haben wir aktuell keine Möglichkeit solche Leute mit einer netten PM über drupal.org direkt abzuholen und sie direkt zu motivieren und nach ihrer Motivation zu fragen. Zusammen mit den Fehlern in den Richtlinien und unserer offenbaren Unfähigkeit auf Grund der Räumlichen Entfernung alle zusammen an der Übersetzung und den Problemen hier zu arbeiten führt dass auch bei neuen motivierten Übersetzern zu Unmut. Das Ergebnis: Die oder der neue verschwindet wieder in der Versenkung. (Ja wir sind halt vor allem auch eine Online-Community :-/ )

Der österreichische Teil der Community ist mit der Anbindung von Google-Docs, seiner initiative auf Slack und jetzt drupalchat.eu auf einem richtig guten Weg. Im Glossar beispielsweise kann jeder seine Meinung abgeben. Was dort dann aus den Meinungen gemacht wird ist eine andere Sache, aber es wird zumindest jeder gehört, egal ob er vor Ort sein kann oder nicht.

Bei uns in Deutschland werden engagierte Menschen immer noch auf Drupal-Konferenzen oder Drupal-Days eingeladen. Warum eigentlich. Die Tickets für solche Cons sind nicht immer billig. Der Sprint zum Zielort kostet Geld und ich bekomme keines fürs Übersetzen. Irgendwie hängen wir was das angeht noch ziemlich hinterher. Selbst die Drupal Association mach Ihr Boardmeeting auf Hangouts und stellt es hinterher sogar auf Youtube. Die Frage ist, warum wir dass nicht auch können.

Auch hier bitte ich euch mich nicht falsch zu verstehen. Ich halte lokale Sprints wie sie in Österreich stattfinden für wichtig und unabdingbar. Aber als Online-Community mit mitgliedern aus Deutschland Österreich und der Schweiz kein Equivalent zu schaffen, an dem jeder, unabhängig von Wohnort und Zeitzone teilnehmen kann ist schon nicht so schön.

Zu allem Überfluss laufen uns im Drupalcenter, dem Mekka der deutschen Drupal-Community die Leute auch noch ganz offen zu Wordpress und Joomla über, weil Sie Drupal seit neuestem zu kompliziert finden. Und ich rede hier von Menschen, die damit echtes Geld verdienen. Ich glaube ich könnte hier noch stunden schreiben. Darum hier noch mal die Fragen in einer Übersicht:

• Wie kriegen wir die Richtlinien klar genug. Damit auch Neulinge alle Fallstricke auf einen Blick erkennen können
• Weiso sprintet hier ausschließlich Österreich? (Nichts für ungut, Ihr macht das SUPER :-D)
• Wie holen wir neue Übersetzer in Zukunft Online besser ab?
• Wieso wird immer wieder versucht Übersetzer auf kostenpflichtige Drupal-Events zu ziehen? Die kriegen doch auch kein Geld fürs übersetzen!