[D8] Sind Die Übersetzungen für Drupal Core wirklich erst in 4 Jahren freigegeben?

Joachim Namyslo created an issue. See original summary.

Zahlen an filter für 8.3.0-rc2 angepasst.

Vielen Dank, dass du dir an einem Sonntag für eine so ausführliche Antwort Zeit nimmst.

Bewusstsein zu schaffen ist wahrscheinlich der wichtigste Punkt!

Ein kurzes Beispiel aus der Praxis

Ein Beispiel aus der Praxis ist im Issue zum letzten Sprint zu finden. Schön hat haas dort beschreiben, wie ich Ihm Zeit klaue, indem ich meine Vorschläge aus blindem Aktionismus heraus und auf Grund der Menge mit Rechtschreibfehlern übersähe.
Es hat gedauert bis der Groschen bei mir gefallen ist und ich begriffen habe, dass impulsive Übersetzungen oder besser deren Korrektur mehr Arbeit machen als sie nutzen. und so dürfte es vielen interessierten gehen, die gerne helfen würden aber nicht wissen wie, bis einer die Richtung weißt. Bis dahin macht eventuell jeder einzelne den Revieren genauso viel Arbeit wie ich seit Januar.

Was passieren sollte

Um tatsächlich eine Funktionierende Idee zu entwickeln die:

• Reviewer entlastet,
• Neue Qualitätsbewusste Reviewer hervorbringt,
• Qualitätsbewusstsein bei interessierten Übersetzern schafft,
• nachvollziehbar notwendige Maßnahmen nach außen kommuniziert,
• und so die Gruppe aktiver Unterstützer vergrößert.

Sammlung von Daten und Fakten

Weiß ich allerdings zu wenig über den Prozess innerhalb der Gruppe. Daten und Fakten werden wahrscheinlich benötigt.

• Wer wie viele aktive Personen gibt/gab es in der deutschen Lokalisierungsgruppe?
• Wer macht aktiv Freigaben?
• Wie macht ihr diese aktuell Qualitätssicher (Zweiaugenprinzip, usw.)?
• Woran entscheiden die Verantwortlichen, vom Reviewer bis zum Gruppenmanager, ob jemand Freigaben machen darf oder nicht?
• Wie viele aktive Übersetzer bzw. wie viele aktive Personen mit Freigaberechten gibt es?
• Was können diese auf leisten ohne Ihre Freizeit komplett für Drupal opfern zu müssen?

Daraus folgende Aufgaben

Sind diese Fragen geklärt, kann entsprechend diskutiert und dokumentiert werden, damit Maßnahmen entwickelt werden können, die auf lange siecht zum Ziel haben:

Zwischenziele

Aktiv nach neuen Unterstützern zu suchen und diese teilweise als Reviewer anzuleiten um die vorhandenen bei Bedarf zu entlasten sowie neue Übersetzer an der Basis zu gewinnen.

Diese können aus:

• Der Online-Community
• Drupal Usergroups.
• Sowie auf Veranstaltungen wie DrupalCons, BootCamps gewonnen werden.
• Oder gar direkt in Unternehmen, die bereits aktiv mit Drupal arbeiten angesprochen werden.

Schnittmengen sind da ja vorhanden.

Interessierte, die online zu Drupal finden und müssen die Möglichkeit bekommen genau so gut nachvollziehen zu können, was notwendig ist, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung abzuliefern, als ob sie im persönlichen Kontakt mit euch stünden.
Sowie von zu Hause aus zu übersetzen ohne dabei zu viel Clutter in den Vorschlägen zu erzeugen.

Das ist sicher nicht einfach bringt aber sicher den ein oder anderen neuen motivierten Übersetzer an Board. Wie viele das werden, kann ich noch nicht abschätzen. Mit Hinblick auf die große Zahl der Strings, die nicht nur im Core vorhanden sind würde es sich aber lohnen, mit etwas Aufwand, aktiv dort nach Unterstützern zu suchen, wo man diese erreichen kann.

Ziele

Ist das geschafft bzw. sind die am Anfang skizzierten Ziele erreicht können

• Die Issue Queue gesäubert werden.
• Die aktive Unterstützung von Drupal 7 im Hinblick auf Übersetzungen falls möglich minimiert werden.
• Sowie der Fokus auf Drupal 8+ gelegt werden.

Außerdem können je nach neuen Gegebenheiten notwendige Aufgaben auf genug qualifizierte Köpfe verteilt werden, um den Drupal Core und die Zusatzmodule weiterhin auf qualitativ hohem Niveau und in angemessenem Tempo mit Blick auf die Zukunft sowie die Weiterentwicklung von Drupal, zu Übersetzen.

Eine kürzere Antwort wäre mir lieber gewesen. Die Richtung hab ich aber glaub ich ganz gut getroffen.

Hat nicht vier Jahre gedauert, sondern 1 Jahr und 4 Monate :-)