[D8] Wie wars auf dem Sprint am 08.03.2017?

Alter Stand 2919
Gesamt 2876
=
44 Übersetzungen weniger

Macht 5,5 zugelassene Übersetzungen pro Teilnehmer

Stand 22:17

Das Sieht aus der Ferne und rein nach Zahlen echt langsam aus.

@Nico wie kommst du ein auf deine Zahlen, ich hab heute auf der Arbeit noch mal Nachgerechnet und komme anders als Obern auf 107 freigegebene Strings. von Vorgestern auf heute

du kommst auf 118.

Mei das kann doch nicht euer Ernst sein, selbst wen ich die gerundeten 120 von hass nehme, dann brauchts in dem Tempo noch 23,5 Sprints bis die Strings alle durch sind.

Ich bin jetzt seit 5 Jahren in der Gruppe und habe erst Januar angefangen zu übersetzen und wenn man da so von außen draufsteht, dann fallen einem die Stolpersteine an allen Ecken und Enden ja quasi nur vor die Füße.

Es ist schon richtig, dass ein Übersetzer systembedingt keine Möglichkeit hat seine eigene Übersetzung zu korrigieren, selbst, wenn ihm darin Rechtschreibfehler auffallen, außer er erzeugt eine Kopie und schreibt dann einen Issiue wie "Tschuldigung vertippt"

Ja ich weiß, das ist ein hausgemachtes Problem des Lokalsazion Server und da kann keiner was dafür aber den Workflow bremst es schon gewaltig. Ich hätte meine Rechtschreibfehler, soweit Sie mir aufgefallen sind lieber vorher korrigiert ohne noch mal eine Kopie erzeugen zu müssen, die dann vom einem Reviewer noch mal gelesen und auf Richtigkeit überprüft werden muss

Übrigens, die regel im Glosar, dass eine Übersetzung weder Formel noch Informell sein soll, bremst ziemlich, auch wenn ich den Hintergedanken wohl begreife, Man kann es mit sowas auch übertreiben.

Hier ein kleines Beispiel das verdeutlicht, warum you in einer Übersetzung nicht immer umschifft werden muss

If I speak to you as the user using this website this is just because you are reading this right now

Nach den Guidlines müsste obiger Satz dann ungefähr so lauten

Wenn zum Benutzer gesprochen wird, dann deshalb, weil dieser die Webseite gerade verwendet und dies gerade ließt.

Viel schöner währe doch

Wenn ich zu Ihnen als Nutzer der Webseite spreche, dann deshalb, weil Sie dies gerade lesen.

So und jetzt macht bitte jeder die Anrede aus dem String raus und schreibt hier drunter, wie lange er zum Zusammensetzen einer einigermaßen ansprechenden Übersetzung gebraucht hat.

Meiner Meinung nach, bremsen diese zwei Umstände den Übersetzungsprozess enorm. Da sind Rechtschreibfehler aus Konzentrationsschwächegründen quasi vorprogrammiert, weil das Hirn damit beschäftigt ist, beim Übersetzen die Guidlines in jedem Satz zu überprüfen.

Es geht schon aber Qualität zu Gunsten von Guildlines vorzuscheiben, die Menschen, die willens sind mitzuhelfen diese wundebare Software zu übersetzen mehr bremsen als dass sie nutzen auch noch zu verteidigen und als Grund fürs Tempo zu nennen das ist grenzwertig!

Das sind Tippfehler. Und dass in meinen ersten 50! Meine Güte, Schau dir lieber die Vorschläge von der letzten Seite aus an, denn dass was du hier beanstandest passiert nämlich jedem neuen freiwilligen Übersetzer. Übung macht den Meister. Und die fallen bekanntlich nicht vom Himmel.

Klar kannst du das nicht freigeben und klar ist ein Vorschlag ein Vorschlag und die sind nicht immer nach dem Geschmack der Reviewer Wenn hier aber alle Freiwilligen an Hand Ihrer ersten 50 Übersetzungsvorschläge abgekanzelt werden, nur weil mal Feedback gegeben wird, dass vielleicht etwas bitter schmeckt, dann bleibt Drupal eben bis in Version 9 selbst im Core partiell englisch.

Immerhin bleibt das ganze hier ja stehen und kann von jedem gelesen werden.

Ich sage euch, was ich tun werden, ich mache meinen selbst auferlegten Auftrag hier fertig und nehme mir die 40 verbleibenden Strings vor wobei ich versuche diese nach Möglichkeit so zu übersetzen, dass zumindest keine Waaaahnsinns Rechtschreibfehler drin vorkommen, Danach werde ich dann aber einfach wieder aufhören.

Statt dich zu freuen, dass du bei 1549 Strings nicht mal mehr überlegen musst, sondern maximal eine Kopie erzeugen und Sie wenn nötig umzuformulieren, kommst du mir so?

Echt jetzt?

Ps:

Der Issue illustriert übrigens sehr schön, was pausiert, wenn Neulinge engagiert mithilft, der kann gerne aufs Board übernommen werden, dann aber bitte ohne Edit :-)

Feedback angekommen und verinnerlicht. Vielen Dank!

Alle Strings sind mit angepassten Vorschlägen versehen und auf Fehler überprüft worden