'Add a block' title discrepancy with modified block->subject

Working with Beans + homebox a lot, I noticed that the outputted block title in "Add a Block section" uses the non-translatable Bean Label instead of the separate field_title that is outputted (in my case) as the $block->subject. While this affects my beans outputted in homebox, it might affect other modules too that render blocks.

The cause seems to be because $info['info'] in $allowed_blocks, passed to homebox_add_link(), is set before homebox_prepare_block() is run which, in my case, changes the block 'subject'.

by adding this code in homebox_build the $allowed_blocks[$block->module][$block->delta]['info'] is updated with the latest $block->subject

        if (!empty($block->subject)) {
          // Makes sure that $allowed_block's 'info' (subject/title) is updated with any change
          // that happened in homebox_prepare_block
          $allowed_blocks[$block->module][$block->delta]['info'] = $block->subject;
        }