Integration with fieldgroup module

You can implement hook_form_alter and set #token_insert to TRUE on the element for which you want to enable token_insert:

$element['#token_insert'] = TRUE;