admin for new taxonomy smartqueue empty

This is by design. Nodes with a term in the queue's vocabularies are eligible to be added to the queue, but are not added automatically.

Is there any way to have this happen automatically?

It would be a great way to build a subqueue.

If your nodes were already created before you created the smartqueue, you will need to resave the nodes. This will make the queues appear in the list.