Roles not showing in Grants Tab on Article or Basic Page

I have been having issues ever since the latest big nodeaccess update, with assigning grants to roles in articles and pages. When I click on the Grants tab in the content editor for said page/article, it just shows a search field, and asks me to type in the name of a user to assign a role to. It will not allow me to select authenticated user or any other class of user. I did rebuild permissions after installing the updated module files, and it said it completed successfully.

I have reproduced this issue on Brave and Firefox.