Problem/Motivation

We need to translate this article to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.

Proposed resolution

Translate this article to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.

Spanish title: Un aplauso para las zanahorias
Spanish path: articulos/un-aplauso-para-las-zanahorias
Spanish image alt text: Zanahorias moradas, naranjas, amarillas y blancas.
Spanish article body: please translate in: https://docs.google.com/document/d/1Oeze_BBCa5JbBVYaiAkSzAuwhP7BRCJnpFEK...

Remaining tasks

Translate title
Translate path
Translate image alt text
Translate article body

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None

Comments

Eli-T created an issue. See original summary.

estoyausente’s picture

estoyausente
Primary language Spanish
commented
Assigned: Unassigned » estoyausente
Status: Active » Needs work

Spanish title: Un aplauso para las zanahorias
Spanish path: articulos/un-aplauso-para-las-zanahorias
Spanish image alt text: Zanahorias moradas, naranjas, amarillas y blancas.

In progress:
Spanish article body:
Search it in https://docs.google.com/document/d/1Oeze_BBCa5JbBVYaiAkSzAuwhP7BRCJnpFEK...

Version: 8.7.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.7.0-alpha1 will be released the week of March 11, 2019, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.8.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

ddavidd’s picture

ddavidd commented

I added a translation and this is ready to be reviewed.

ddavidd’s picture

ddavidd commented
Issue summary: View changes

Updated description with the translation, and removed remaining tasks that were completed.

SinisterChef’s picture

SinisterChef commented

Clarified some of body text.

SinisterChef’s picture

SinisterChef commented
Status: Needs work » Needs review
heddn’s picture

heddn
Primary language English
Location Nicaragua
commented

Made some more tweaks to the language. Looking pretty close here.

ada hernandez’s picture

ada hernandez commented
Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

Great translation, i just changed Consígalos by Consígalas.

gábor hojtsy’s picture

gábor hojtsy
he/him
Primary language Hungarian
Location Hungary
commented
Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Thanks all! Results of this issue got committed and commit credits assigned in #3042701: Add the remaining four Spanish Umami translations.

rteijeiro’s picture

rteijeiro commented
Status: Fixed » Needs review

Hi, sorry for jumping late into this issue. I did some corrections to the document as it was using a formal way. Let me know if you need more info about it.

rteijeiro’s picture

rteijeiro commented
Status: Needs review » Fixed

As discussed with Gabor on Slack, I'll send all the corrections in a patch. Back to Fixed.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.