Man solle ein Thema erstellen wenn man etwas übersetzt, oder übersetzt hat – das machen wir doch glatt.

Sind teilweise zwei Übersetzungen drinnen, ist meine erste Übersetzung mit Drupal Localize und deshalb wusste ich noch nicht genau wie ich einen bestehenden Vorschlag bearbeiten kann. Die neuere Übersetzung ist immer gültig. Ich habe für alle Datenbank spezifischen Bezeichnungen die formellen Bezeichnungen verwendet (also Relationen statt Tabellen, Attribute statt Spalten, Tupel statt Zeile).

Comments

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented
Status: Active » Fixed

Vielen Dank für Deine Übersetzungen.

Die meisten konnte ich direkt freigeben, bei einigen hab ich Kommata hinzugefügt (hoffentlich passend), siehe http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=dbtu...

fleshgrinder’s picture

fleshgrinder commented

Sieht gut aus, eines habe ich geändert:

Fügt Indexe für CCK-Feldern, die z.B. in Ansichten verwendet werden, hinzu.

zu

Fügt Indexe zu CCK-Attributen, die z. B. in Ansichten verwendet werden, hinzu.

„Fügt … für … hinzu“ ist imho nicht Deutsch – „Fügt … zu … hinzu“ scheint mir korrekt zu sein.
Bei „z.B.“ muss ein Leerzeichen dazwischen.
Mit „fields“ meint der Autor die Datenbankattribute, deshalb „CCK-Attribute“.

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented
Issue summary: View changes