In der Config-Seite für commerce Steuerarten (zB /admin/commerce/config/tax-types/manage/vat_eu):
Die Checkbox mit dem Form Key 'display_inclusive', mit der man angibt ob Preise inklusive oder exklusive VAT ausgegeben werden sollen, hat aktuell folgende deutsches Label
"Diese Steuerart ist in den Produktpreisen enthalten."
Die Checkbox hat allerdings die Gegenteilige Bedeutung und fügt die Steuer Preisen nur dann hinzu, wenn sie angekreuzt ist. Das heißt, wenn man die Steuerart über die UI konfiguriert, werden Preise immer ohne VAT ausgegeben, was wie ein Bug aussieht, allerdings nur an der deutschen Übersetzung liegt.
Die deutsche Übersetzung könnte zB folgendermaßen aussehen:
msgid "Display taxes of this type inclusive in product prices."
msgstr "Diese Steuerart ist in den Produktpreisen enthalten."
msgstr "Füge diese Steuer bei der Anzeige von Produktepreise hinzu"
Das englische Original ist aus meiner Sicht ebenfalls verwirrend, was wahrscheinlich zu den falschen Übersetzung geführt hat, da diese evtl. nicht im vollständigen Kontext betrachtet wurde.
Unter Umständen könnte auch das Original-Label verbessert werden.
Comments
Comment #2
joachim namysloAlles klar. willst du nicht einfach den Vorschlag schnell erfassen und hier verlinken, dann kann ich dich für den Issue kreditieren und den Sack zu machen :-D
Sonst mach ich das wieder und der Credit landet auf meinem Benutzerprofil. Dass muss echt nicht sein.
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=751869
Comment #3
joachim namysloAn dieser Stelle möchte ich gern noch mal einige Abschließende Hinweise geben.
Zunächst möchte ich mich jedoch für den Hinweis bedanken der Einwand ist wichtig und richtig gewesen. So weit so gut. Was nicht so guit ist, ist, dass ich jetzt wieder eine Zeichenfolge erfassen musste, obwohl ich bereits über 64000 Zeichenfolgen auf diesem Server zugesprochen bekommen habe. Ich brauche die Dinger nicht mehr. Ich habe genug.
Aber der Reihe nach:
Vor diesem Hintergrund kann ich nicht nachvollziehen, wie man zwar einen Fehler melden aber dann keine entsprechende Zeichenfolge einpflegen kann, die dass beschriebene Problem löst. Ihr lasst damit eine Low-hinging-Fruit einfach am Baum hängen und vergammeln. statt reinzubeißen und sie zu genießen. Der Issue ist 3 Tage alt, ich habe reagiert und passiert ist nichts. Dass ist schade. Deswegen habe ich dass ganze eingelegt und du bekommst jetzt trotzdem einengen Credit auf dein Profil.
Der wird normalerweise nur dann vergeben, wenn auch entsprechender Vorschlag für eine Übersetzung gemacht und zugelassen wird. Aber sei's drum. Das neue System macht das ohnehin selbsttätig.
Ich habe den Wortlaut von oben nicht übernommen, weil wir seit der ersten Stunde hier im Projekte immer mit einer Formellen anrede arbeiteten. Füge xyz hinzu
ist informell und geht deshalb hier nicht.
Stattdessen haben wir jetzt im Deutschen einfach was im englischen da wirklich steht:
Steuern dieser Art in den Produktpreisen ausweisen.
Damit ist der Issue gefixed und sobald der Issue geschlossen wird, also in 14 Tagen (macht dass System automatisch) geht der Credit raus an dein Profil.
Vielen Dank fürs melden.
Comment #4
joachim namysloComment #6
joachim namyslo