Moin,

das Modul Decorative Image Widget ist für A11y relevant. Ich habe einen Vorschlag für die deutschen Übersetzungen gemacht.

@joachim: Es gibt bereits eine Übersetzung für "Decorative" mit "Ausgezeichnet" - das passt in diesem Kontext leider nicht und die Checkbox ist irreführend (siehe Screenshot).

Für interessierte:
- https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decorative/
- https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/

Screenshot für die Darstellung des im Ticket beschriebenen Problems. (Laut WAI müsste dieser Alt-Text leer sein, weil das Bild nur dekorativen Charakter hat ;-) )

CommentFileSizeAuthor
de-Decorative-Image-Widget.jpg11.19 KBjan kellermann

Issue fork de-3534645

Command icon Show commands

Start within a Git clone of the project using the version control instructions.

Or, if you do not have SSH keys set up on git.drupalcode.org:

About issue forks

Comments

jan kellermann created an issue. See original summary.

jan kellermann’s picture

jan kellermann commented
Issue summary: View changes
jan kellermann’s picture

jan kellermann commented
Issue summary: View changes
jan kellermann’s picture

jan kellermann commented

@joachim: Vielleicht löst sich das Problem mit dem "Decorative" von selbst, ich hab neue Texte vorgeschlagen:

https://www.drupal.org/project/decorative_image_widget/issues/3468387#co...

joachim namyslo made their first commit to this issue’s fork.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented

Ja dass ist mist, dass sehe ich. Ich schau mal was du vorgeschlagen hast.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented

Also ich hab mal Widget durch Steuerelement ersetzt, so wie sich das gehört aber das Wort „dekorativ"ist einfach nicht gut gewählt.

Also ich weiss, was das Modul macht, aber Bilder sind immer dekorativ.

Egal ob sie einen Alt-Text haben oder nicht.

Als normalsterblicher Nutzer würde ich mich erst mal nachdenklich an der Nase kratzen und mich fragen was das soll. Ausgezeichnet ist Blödsinn, dass ist richtig. Aber ich hab keine gute Alternative.

Gefühlt hört sich dekoratives Bild einfach K***e an. Ich überleg mir was.

Was ist denn, wenn wir decorative einfach mit Bild ohne alternative Textbeschreibung ersetzen?

jan kellermann’s picture

jan kellermann commented

Es geht darum, ob es ein Schmuckbild ist oder ein Informationsträger. Und im Kontext von A11y ist Dekoratives Bild einfach der Fachterminus:

  1. https://bitvtest.de/pruefschritt/bitv-20-web/bitv-20-web-9-1-1-1c-leere-...
  2. https://www.lf-barrierefreiheit-st.de/digitales/webseiten/checklisten/bi...

Und "Grafik ohne informative Funktion" klingt auch eigenartig.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented

Oh ha, dann müssen wir damit leben. Dass sind ja nicht so viele Strings. Dann schreiben wir dekoratives Bild, lassen dass zu und denken nicht weiter drüber nach. Ok? Ich schreibe heute Abend gern die Strings um.

jan kellermann’s picture

jan kellermann commented

Gern :)

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented

Review
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=dec...

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented
Status: Active » Fixed

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.