The 2026 Drupal Business Survey is open. Your response will help shape the future of the Drupal business ecosystem.Hallo,
ich habe für das Modul TFA ein paar neue Übersetzungen hinzugefügt.
Es wäre super, wenn jemand mal drüber schauen könnte:
TFA Übersetzung
Vielen Dank im Voraus :)
Comments
Comment #2
joachim namysloBitte beachten: https://localize.drupal.de/04%20-%20Stilistische%20Hinweise.html
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2662897
Der Hinweis auf den Entsprechenden Issue befindet sich auf folgender Seite. Die iist auf der Startseite der deutschen Übersetzung auf localize.drupal.org verlinkt.
Wir haben uns seit Drupal 6 bereits daruaf geeinigt, dass wir alle Kontrollabfragen mit möchten sie wirklich abfassen.
https://www.drupal.org/project/de/issues/1536556
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2999724
Wir haben uns darauf geeinigt, dass wir zum einen einen eine Formale Ansprache verwenden und zum anderen die anrede Sie wenn immer möglich vermeiden.
Hinzu kommt, dass der Text vermutlich hinter einem Kontrollkästchen steht. Somit ist der Satzbau so sicher nicht korrekt.
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2957825
Ähnliches Problem
Der Klassiker:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1234154
Heißt meist verwalten dafür braucht man aber ein Gefühl, einfach mehr übersetzen.
Comment #3
lmoeniDanke für den Hinweis mit der Richtlinie, die hatte ich irgendwie übersehen.
Ich schaue mir das alles mal in Ruhe an.
Comment #12
joachim namysloComment #13
joachim namyslo