Global Contribution Weekend 2020

Quicklinks für dieses Wochenende

Webform

Pitchdeck

• Aschiwi abholen
• Folientexte Ändern
• Referententextentwürfe möglichst zeitnah überarbeitungsfühig machen.

Drupal Benutzerhandbuch Kopie auf Github de für Einfachen Zugriff über Atom

Anybody-Cleanup 443 Zeichenfolgen

Flag fertig machen

Wenn noch Zeit ist, in Rocketchat, der Software für Drupalchat.me sind auch noch 36 unübersetzte Zeichenfolgen: https://translate.lingohub.com/rocketchat/editor?targetStatus=in:not_tra...

Auf dem Global Contribution Weekend 2020 in Berlin soll natürlich auch die Übersetzung von Drupal vorangetrieben werden.

Ich bin mir allerdings noch nicht wirklich sicher, was genau ich dort tun werde.

In der engeren Auswahl stehen:

• #2959144: Webform Ist wohl am Einfachsten, - Umfang größer als D8 Core
• #3088704: Anybody clean up Ist auf lange Sicht sowieso notwendig, um die unzugelassen Strings auf 0 zu bringen
• #3044730: Benutzerhandbuch Lässt sich nicht mehr vermeiden. Spätestens wenn das Help Topic Modul stabil ist, sollte auch das Benutzhandbuch irgendwie fertig und für Einsteiger verständlich sein.
• Notizen für Referenten im Pitch-Deck fertig übersetzen

Das Problem ist die übergreifende Verzahnung zwischen der Benutzeroberfläche in Drupal, bzw. deren Übersetzung und dem Benutzerhandbuch selbst. Im Idealfall sollte das Wording hier nämlich exakt identisch sein. Das zeigen auch die Original-Strings des Help Topic Moduls. Diese sind teilweise aus dem Benutzerhandbuch entnommen. Außerdem verweist das Modul bereits in der experimentellen Variante auf das Benutzerhandbuch.

Soll heißen irgendwer muss es sowieso übersetzen und zwar mit System.

Der Plan sieht bis jetzt nur vor, mich 1 1/2 Tage in die Ecke zu setzen und auf eine Tastatur einzuhacken. Ich hoffe ich bekomme vom schönen Berlin überhaupt was mit :-D

Ansonsten sieht der grobe Plan grundsätzlich wie folgt aus.

1. Vorhandene Vorschläge verbessern, zulassen und kreditieren und zwar ohne wenn und aber
2. Benutzerhandbuch auschecken. Atom und Asci-Doc aufsetzen und übersetzen
3. Word-Patterns zwischen der UI und dem Benutzerhandbuch abgleichen
4. Richtlinien überarbeiten und wesentlich besser beschreiben, aus welchem Grund etwas wie genau übersetzt wird
5. Mehr Maintainer anwerben, um sicherzustellen, dass zukünftig grundsätzlich statt 12886 Vorschlägen, die noch auf Freigabe warten genau 0 Vorschläge auf l.d.o in de zu finden sind.
6. Kleine Teams Bilden, die sich um Bestimmte Teile der Übersetzung kümmern (Benutzerhandbuch/Hilfesystem), (Eine Distribution mit allen Zusatzmodulen und deren Hilfetexte) usw.
7. Regelmäßig Online Sprinten, damit nicht immer alle beteiligten erst auf die nächste große Konferenz warten müssen, um gemeinsam zu entscheiden, wo's lang geht.
8. Prozesse für Reviews und Kreditierung von Übersetzungen erarbeiten, die einfach nachvollziehbar sind und dokumentiert werden.

Allerdings wird es dafür viele kleine Teilschritte brauchen

Ideen könnt ihr hier als Kommentar posten.