Problem/Motivation

We need to translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities.
This issue is to produce and agree a translation, not to actually incorporate it in Umami's installation process. That will be achieved in a follow-on issue.

Proposed resolution

Translate this recipe to Spanish so we can demonstrate Drupal's multilingual capabilities according to our Spanish language guidelines: #3011647: [policy, no patch] Standardize writing style for Umami in Spanish.

Spanish title: Quiche mediterráneo profundo
Spanish path: /recipes/quiche-mediterráneo-profundo
Spanish image alt text: Un delicioso quiche mediterráneo de capas profundas con guarnición de albahaca.
Spanish summary:
Un quiche de inspiración italiana con tomates secos y calabacín. Una comida ligera perfecta para un día de verano.
Spanish ingredients & recipe instruction: please translate at https://docs.google.com/document/d/1rJG1GBV3ITKeDKw36Olp2mQrAGpyxZzciMa4...

Remaining tasks

Translate title
Translate path
Translate image alt text
Translate summary
Translate ingredients
Translate recipe instruction

User interface changes

None

API changes

None

Data model changes

None

Release notes snippet

None

Comments

Eli-T created an issue. See original summary.

Version: 8.7.x-dev » 8.8.x-dev

Drupal 8.7.0-alpha1 will be released the week of March 11, 2019, which means new developments and disruptive changes should now be targeted against the 8.8.x-dev branch. For more information see the Drupal 8 minor version schedule and the Allowed changes during the Drupal 8 release cycle.

cosmicdreams’s picture

Working on this issue.

cosmicdreams’s picture

Assigned: Unassigned » cosmicdreams
cosmicdreams’s picture

Provided Spanish translations using Google Translate function within Google docs.

cosmicdreams’s picture

Status: Active » Needs review
bsnodgrass’s picture

reviewing

bsnodgrass’s picture

I made one minor change in the previous spanish translation from "A partir de la pastelería;" to "Empezando por la pastelería;" as a result of a reverse translation.

bsnodgrass’s picture

Issue summary: View changes
bsnodgrass’s picture

Issue summary: View changes
heddn’s picture

Did a couple small changes to the gdoc in review. Looking good.

ada hernandez’s picture

Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

the translation looks great for me.

shaal’s picture

Status: Reviewed & tested by the community » Needs work

Ingredients in English that did not get translated to Spanish (I added them to the google doc, and highlighted it with a yellow marker)

Half a courgette
450ml soya milk
500g grated parmesan
2 eggs
200g sun dried tomatoes
100g feta

estoyausente’s picture

Status: Needs work » Needs review

Added the ingredient translations

heddn’s picture

Status: Needs review » Reviewed & tested by the community

Looks good to me.

gábor hojtsy’s picture

Status: Reviewed & tested by the community » Fixed

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed - issue fixed for 2 weeks with no activity.