Ein paar übersetzte Texte

Hallo, finde ich super, dass du das Webform-Modul mitübersetzen möchtest. Bei der Komplexität von Webform ist es allerdings wichtig, bestimmte Wörter immer gleich zu übersetzen. Joachim und ich haben uns im Chat, Drupalchat.me, auf einige Begriffe geeinigt und anderes steht im Glossar.
Bezüglich der Versionen kannst du für einzelne Module nach Release sortieren, z.B. auf die aktuelle D8-Version. Einfach das Modul bei "Project" eingeben und dann bei "Release" die entsprechende Version auswählen. Allgemein lässt sich das allerdings nicht einstellen. Unter "Related projects" kannst du aber zumindest sehen, in welchen Versionen der String verwendet wird.

Was mir aufgefallen ist:

- Webform, wenn es nicht um den Modulnamen geht, übersetzen wir mit Webformular. Das heißt diese Übersetzung von dir "Stellt ein zusätzliches Feld zur Verfügung, über das Webforms in jeglichen Anzeigemodi von Entitäten eingebunden werden können." würde ich zu "Stellt ein zusätzliches Feld zur Verfügung, über das Webformulare in alle Darstellungsformen von Entitäten eingebunden werden können." ändern.

- "Die Node über die das Webform abgeschickt wurde." würde ich zu "Der Beitrag, über den das Webform eingegeben wurde." ändern.
"Node" wird zu "Beitrag" und "submit" übersetzen wir aktuell mit "eingeben" analog zu "Eingabe" bzw. "Webformular-Eingabe" für "submission"

- "email" wird zu "E-Mail-Adresse" mit zwei Bindestrichen, siehe Duden

- "login" wird zu "anmelden"

- Die Einzelapostrophen ' ' aus dem Englischen werden im Deutschen zu , ’, siehe hier: https://localize.drupal.de/die-deutsche-drupal-lokalisierung/die-richtli...

- Ein paar ausgelassene Kommas sind mir noch aufgefallen

Ansonsten sehen die Übersetzungen grundsätzlich schon mal gut aus. Wenn du die Änderungen selber vornimmst, dann werden dir die Übersetzungen auch gutgeschrieben.
Am besten du schaust mal im Chat bei drupalchat.me in #localize-german vorbei, dann lässt sich das Ganze leichter besprechen. Und wir können dir gerne bei Fragen oder Problemen helfen.
Am Anfang dauert es etwas, bis man etwas in der Sache drin ist. Aber deine Übersetzungen sind auf jeden Fall schon mal ein guter Anfang.

Gefällt mir. @SepplM Wenn du noch nicht auf Drupalchat.me angekommen bist, schau doch mal rien, wir beißen nicht und freun uns über jedes Mitglied aus der Drupal-Community.

@seppelM Ich habe deine passenden Übersetzungen zugelassen und die anderen verbessert. Wenn du noch weiter Vorschläge beitragen möchtest, kannst du entweder diesen Issue wieder auf "active" setzen oder das Ganze auch im Chat posten.