Warum sind diese Übersetzungen ungültiges HTML?

Das liegt am Security-Filter für Übersetzungen.

Zu String Nummer 2: Es macht gar keinen Sinn, dass dieser als Übersetzbar markiert ist, schließlich handelt es sich nur um einen Token für die Startseite. Da wurde wohl die t()-Funktion vom Modul-Maintainer an einer Stelle eingesetzt, wo sie nicht benötigt wird, also das muss auf jeden Fall der Maintainer ändern.

Zu String Nr. 1: Ich weiß zwar gerade nicht woher dieser stammt, aber ad hoc würde finde ich daran zwar Dinge problematisch: Erstens wird ein Logo von Bild von einer externen Seite eingebunden. Zweitens werden Inline Styling Anweisungen verwendet, die damit nur ganz übel anpassbar wären. Wenn beides nicht ohnehin verboten sein sollte in Modulen und Themes, sollte man die Coding-Standards diesbezüglich ergänzen. Wenn der Security-Filter das Images-Tag verdächtig finden sollte, wäre das übrigens völlig logisch. Das heißt hier sollte auch dringend eine Issue beim entsprechenden Projekt eröffnet werden und wegen dem Link zur jsdeliver auch mit #GDPR getaggt werden.

Ich kenne mich nicht so genau mit dem Translation-Management aus, aber ich kann mir vorstellen, daß eine Überesetzung nicht akzeptiert wird, wenn die Quelle schon problematisch ist. In dem Fall bliebe nichts anders übrig, als das Prbleme erst mal an der Quelle d.h. in den Modulen zu lösen.

Ich stimme #5 vollständig zu. Weder inline Styles noch externes image sind in Ordnung.

Ist die Funktion hier überhaupt richtig geschlossen?

Ich hab ja nur wenig Ahnung von PHP aber ich finde, die Klammer am Ende der t-Funktion seltsam

Beanstandeter String

public function processApi(array $json, array &$definition) {
    $definition['description'] = t('<p style="background:#EB4C36"><a href=":jsdelivr" target="_blank"><img src="//www.jsdelivr.com/img/logo.png" alt="jsDelivr Logo"/></a></p><p><a href=":jsdelivr" target="_blank">jsDelivr</a> is a free multi-CDN infrastructure that uses <a href=":maxcdn" target="_blank">MaxCDN</a>, <a href=":cloudflare" target="_blank">Cloudflare</a> and many others to combine their powers for the good of the open source community... <a href=":jsdelivr_about" target="_blank">read more</a></p>', [
      ':jsdelivr' => 'https://www.jsdelivr.com',
      ':jsdelivr_about' => 'https://www.jsdelivr.com/about',
      ':maxcdn' => 'https://www.maxcdn.com',
      ':cloudflare' => 'https://www.cloudflare.com',
    ]);

Anderer Sting aus Bootstrap

->setAttribute('title', t('Opens in new window')

Faalls der Corde oben mit der falschen Klamm,er endert, ist es kein Wunder, dass der String nicht in der UI auftaucht und dass tut er nicht, obwohl die übersetzung seit über einer Woche zugelassen ist.

Im ersten Code fehlt eine } ganz am Ende.
Im zweiten Code fehlt eine ) am Ende.

Ich habe den entsprechenden Issue ergänzt, da dieser schon bearbeitet wird.

https://www.drupal.org/project/bootstrap/issues/2994562#comment-12756087

Der von mir verlinkte Issue ist als Fixed markiert. @Markus kann der Issue dann zu oder gibts noch Probleme?

Bugfix: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2654015

@hass fixed Danke!

Die Issue ist eine Frage, die als Support Request inzwischen hinreichend beantwortet wurde. Und da die beiden Probleme nicht genügend gemeinsam haben, um aus dieser Issue eine "Meta-Issue" zu machen, schließe ich diese nun.

Es wäre aber hilfreich für andere Nutzer.innen die hier evtl. landen, daß zum String 2 ("front") evtl. auch noch eine Issue verlinkt werden könnte – am besten auch strukturiert als "Related" Issue.