We have discovered 2 problems with translations. Fixes are provided:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2632515
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2632516

The main problem here is space in HTML tag. That can be checked with the following script:

<?php

/**
 * @file
 * Check translation string.
 */

$loc_string = '<strong>Problem with space in closing tag.</ strong>';

if (locale_string_is_safe($loc_string)) {
  echo 'Passt schon!' . PHP_EOL;
}
else {
  echo 'It is NOT OK!!!' . PHP_EOL;
}

I save that into test.php -> in docroot, after that I can run it with drush on bootsrapped Drupal:

drush scr test.php

Comments

mtodor created an issue. See original summary.

mtodor’s picture

Status: Active » Needs review
joachim namyslo’s picture

Status: Needs review » Fixed
joachim namyslo’s picture

Status: Fixed » Closed (fixed)
joachim namyslo’s picture