The 2026 Drupal Business Survey is open. Your response will help shape the future of the Drupal business ecosystem.Тема: Концепція: Теми (Англ.: Concept: Themes)
Розділ: Зрозуміти Drupal (Англ.: Understanding Drupal)
КОРИСНІ ПОСИЛАННЯ
- Як перекладати: https://goo.gl/gwFUeE
- Місце публікації: https://www.drupal.org/uk/docs/user_guide/uk/understanding-themes.html (з онлайн-редактором)
- Git-репозиторій: http://cgit.drupalcode.org/user_guide/plain/source/uk/understanding-them...
УВАГА! Будь ласка, виконайте усі пункти зі списку: https://goo.gl/d6htVn
| Comment | File | Size | Author |
|---|---|---|---|
| #22 | Commit user_guide 2018-08-29 17.32.42.png | 84.66 KB | alex.mazaltov |
| #15 | understanding-themes.txt | 3.32 KB | alex.mazaltov |
| #10 | understanding-themes.txt | 3.35 KB | alex.mazaltov |
| #7 | understanding-themes.txt | 3.27 KB | alex.mazaltov |
| #7 | unable_to_access(can not push).png | 70.57 KB | alex.mazaltov |
Comments
Comment #2
alex.mazaltovВзяв сторінку на переклад.
Comment #3
alex.mazaltovВ прикріпленному файлі переведена сторінка на українську мову.
-Не зовсім розумію чи вірно я його наіменував? Може треба було добавити в назву на почтку - "[UA] "?
-Редагував у онлайн редакторі, бо не зрозумів як його зпулити чи зклонувати.
-Не зрозумів куди та як комітити і пушити, поясніть навіщо посилання: (http://cgit.drupalcode.org/user_guide/plain/source/uk/understanding-them...) і як його отримати, чи закомітити в нього, чи що?
-Прохання не забути зробити коміт для правильної атрибуції моє ім'я користувача та емейл: Alex Mazaltov alex.mazaltov@gmail.com
git commit -m 'Issue #2838857 by alex.mazaltov: [UK] Переклад вихідного файла: understanding-themes.txt' --author="alex.mazaltov <alex.mazaltov@2914091.no-reply.drupal.org>"Comment #4
alex.mazaltovПрохання зробити ревью.
Comment #5
anprok commentedПривіт alex.mazaltov. Вибач за затримку з відповіддю
Є певні зауваження щодо перекладу
- прохання не використовувати термінологію, яка є калькою англійської, якщо є український аналог. Цей посібник створюється не для професіоналів, а для тих, хто мало знайомий з Drupal і відповідною термінологію, і хоче розібратися чи навчитися. Це я про такі слова, як "контент", яке треба перекладати як "вміст" або "матеріал" (якщо йдеться про content type), CMS - система керування вмістом
- "Drupal" перекладати не треба
- знайдено дуже багато граматичних помилок
Прохання виправити вищезазначене
Ось інструкція як працювати з комітами і патчами https://www.drupal.org/node/1054616
Вона стосується і нашого посібника
Comment #6
anprok commentedComment #7
alex.mazaltovВиправлення зробив, новий файл прикріпив. Виправлений файл
Cпробував закомітити, але мій користувач не має прав комітити в цей модуль:
Comment #8
alex.mazaltovComment #9
anprok commentedЩе є зауваження
Потрібно зберігати форматування вихідного файла, наприклад _content_ при перекладі треба залишати з підкресленнями щоб зробити курсив
Слова на зразок HTML-текст писати через дефіс без пробілів
css-стилі також пишуться через дефіс
... що
обертаютьвміст.оточують або обгортають
basic themes у другому абзаці - це швидше "прості теми"
Третій абзац погано написаний, треба переробити.
Багато граматичних помилок, раджу пропустити даний текст через систему перевірки граматики української мови, наприклад https://languagetool.org/uk/
Comment #10
alex.mazaltovВиправив всі зауваження.
Переклав по новому третій абзац.
Перевірив і виправив граматичні помилки.
Новий файл перекладу
Comment #11
alex.mazaltovМожна пушити вже.
Comment #12
anprok commentedЩе кілька зауважень
поменше використовувати "ваш, вашому" (наприклад "on your site" перекладати як "на сайті")
1-й абзац.
2 речення
Пропущена кома після "на вашому сайті"
те що в дужках краще перекласти так
(сюди входять HTML-текст та інші дані, що зберігаються в базі даних, завантажені зображення, а також будь-які інші мультимедійні ресурси)
3-й абзац -
"Drupal це" пропущене тире
4-й абзац пропущена кома після слова "
Не подобається "власно створена тема" - краще замінити на "власна тема" . Цей термін часто використовується в інтерфейсі.
"із всього лише одним" - "лише з одним"
кома після "розмітки"
"Керівництво для створення" - "Інструкція зі створення"
Comment #13
podarok@anprok
Якщо ти можеш сам поправити файл і правок небагато - то краще
1 - закомітити роботу @alex.mazaltov від його імені
2 - виправити власноруч проблеми і закомітити від свого імені - відправивши Алексу на перевірку
Я боюсь, що такий прискіпливий процес відлякуватиме людей від перекладів.
be Agile!!!
Comment #14
alex.mazaltovComment #15
alex.mazaltovДобре що є код спрінт. Я виправив останні зауваження. І прикріпив змінений файл
Новий файл перекладу
Comment #16
alex.mazaltov@anprok, @podarok
Прохання не забути зробити коміт для правильної атрибуції моє ім'я користувача та емейл: Alex Mazaltov alex.mazaltov@gmail.com
git commit -m 'Issue #2838857 by alex.mazaltov: [UK] Переклад вихідного файла: understanding-themes.txt' --author="alex.mazaltov "
Comment #17
alex.mazaltovComment #18
IreneV commentedLooks great! Please commit )
Comment #19
IreneV commentedComment #20
alex.mazaltov@podarok, please commit.
Comment #21
alex.mazaltovComment #22
alex.mazaltovCan not push to repository even i become maintainer.
Comment #23
jhodgdonI just checked and you should have permission to write to the Git repository, according to the project edit page.
Did you re-clone the repository? Go to https://www.drupal.org/project/user_guide/git-instructions and clone again to make sure. Make sure you have the "Maintainer" box checked on that page to get the right instructions.
If you don't have the Maintainer box showing, then there is some problem with permissions that we can get help to figure out. Anyway, please try again...
Comment #25
anprok commentedComment #27
xjm