Advertising sustains the DA. Ads are hidden for members. Join today

On this page

Розділ 10. Багатомовність

10.5. Переклад Конфігурації

Last updated on
14 April 2025

Мета

Перекласти заголовки у видів Рецепти на іспанську мову.

Необхідні знання

Вимоги до сайту

Кроки

Основні кроки для перекладу будь-якої конфігурації на вашому сайті:

  1. Перейдіть на сторінку з конфігурацією, яку ви хочете перекласти, створену або відредаговану на головну мовою сайту. Наприклад, для перекладу імені сайту, ви повинні знайти сторінку, де редагується ім’я сайту (дивіться Розділ 4.2, «Редагування основної інформації про сайт»).
  2. Знайдіть посилання, вкладку або кнопку на сторінці, на якій написано "Переклад" або щось подібне. Натисніть це посилання, вкладку або кнопку.
  3. Знайдіть кнопку, яка дозволяє вам додати переклад на потрібну мову та натисніть цю кнопку.
  4. Введіть переклад в формі і збережіть.

Більшість конфігурацій інтуїтивно зрозумілі як їх редагувати таким чином. Конфігурація видів є винятком, тому що переклад форми редагування відрізняється від перегляду форми редагування і це складна і ієрархічна задача, в порівнянні з додаванням полів на просту форму. Так наприклад про те як переводити види, описано в цих кроках для перекладу заголовків в у виді Рецепти на іспанську мову:

  1. В меню адміністратора Керування, перейдіть в Структура > Види (admin/structure/views).
  2. Перейдіть на вид Рецепти і натисніть Переклад в випадаючому списку-кнопці.
  3. Натисніть Додати в рядку Іспанский. З’явиться сторінка Додати іспанський переклад для виду Рецепти.
  4. У Відображення > Master налаштування виду > Рецепти налаштування за замовчуванням для відображення, перекласти Мітку з "Рецепти" на "Recetas".

  5. У Відображення > Master налаштування виду > Рецепти налаштування за замовчуванням для відображення > Розкрита форма > Зкинути налаштування, перекласти Текст кнопки відправки з "Застосувати" на "Applicar". Решта кнопок і заголовків в цьому розділі налаштувань не з’являються на сторінці і блоці Рецептів і не потребують перекладу.

    Переклад виду Рецепти

  6. У Відображення > Master налаштування виду > Рецепти налаштування за замовчуванням для відображення > Фільтри > (Пусто) ID Терміну таксономії > Знайти рецепти використовуючи… Розширити, перекладіть заголовок із "Знайти рецепти використовуючи…" на "Encontrar recetas usando… ".
  7. Натисніть Зберегти переклад.
  8. Перейдіть на сторінку Рецепти і включіть іспанську мову використовуючи блок перемикача мов. Перевірте, що заголовки були перекладені.

Поліпшіть своє розуміння

  • Перекладіть заголовок відображення блоку Недавні рецепти в наоаштуваннях перекладу виду Рецепти.
  • Перекладіть заголовок сторінки у виді Постачальники.

  • Перекладіть інші налаштування. Деякі приклади того, де знайти сторінки для перекладів:

    • Для перекладу імені сайту, перейдіть в меню адміністратора Керування в Конфігурації > Система > Основні налаштування сайту > Перевод інформації про систему (admin/config/system/site-information/translate).
    • Для перекладу контактної форми, перейдіть в меню адміністратора Керування в Структура > Контактні форми (admin/structure/contact). натисніть Переклад у випадаючому списку-кнопці в рядку Зворотній зв’язок із сайтом.
    • Для перекладу імені меню, перейдіть в меню адміністратора Керування в Структура > Меню (admin/structure/menu). Натисніть Переклад у випадаючому списку-кнопці для необхідного меню, яке ви хочете перекласти.
    • Для перекладу посилань в меню, які є контентом (не конфігурацією); дивіться Розділ 10.3, «Налаштування Перекладу Матеріалів» для включення функціоналу перекладу. Коли переклад включений, перейдіть в меню адміністратора Керування в Структура > Меню (admin/structure/menu). Натисніть Редагувати меню в випадаючому списку-кнопці для меню, яке ви хочете перекласти. Натисніть Переклад в випадаючому списку-кнопці для посилання, яку ви хочете перекласти.
    • Для перекладу заголовка поля в типі матеріалу, перейдіть в меню адміністратора Керування в Структура > Типи матеріалів (admin/structure/types). Натисніть Управління полями у випадаючому списку-кнопці для типу матеріалу заголовки полів, які ви хочете редагувати. Натисніть Переклад у випадаючому списку-кнопці для поля, заголовок якого ви хочете перекласти.
  • Для перекладу контенту дивіться Розділ 10.4, «Переклад матеріалу».

Відео

Translating Configuration

Автори

Написано і змінено Boris Doesborg і Jennifer Hodgdon.

Перекладено Олексій Бондаренко із Mazaltov.

 

This page is generated from AsciiDoc source from the User Guide. To propose a change, edit the source and attach the file to a new issue in the User Guide project. PDF and e-book formats are available on the User Guide project page.

Source file: language-config-translate.asciidoc

Help improve this page

Page status: No known problems

You can: