[ES] Traducir este archivo fuente: preface-organization.txt

Hola,

Adjunto mi traducción para este archivo.

+++ b/source/es/preface-organization.txt
@@ -2,35 +2,38 @@
+Comprensión de la estructura organizativa de esta guía para mejorar ¶
+la navegación a través de los temas.
+
+Esta guía del usuario contiene una serie de temas, cada uno de los ¶
+cuales cubre una _tarea_ (cómo hacer algo)) o un _concepto_ (conocimiento ¶
+fundamental, terminología y similares). Temas conceptuales tienen nombres ¶
+que empiezan con _Concepto:_, mientras que los temas de tareas tienen nombres ¶
+que contienen verbos, como _Editar información básica del sitio_.
+
+Los temas se agrupan en capítulos en un orden lógico, con conceptos y tareas ¶
+intercalados para que los conceptos se presenten antes que las tareas ¶
+relacionadas y las tareas se contruyen una sobre otra. Para aprovechar esto, ¶
+le animamos a leer toda la guía en el orden que se presenta, posiblemente ¶
+omitiendo temas que no son de interés o que presentan información que ya conoce. ¶
+Recuerde probar las tareas en su propio sitio mientras lee la guía; La mayoría ¶
+de la gente aprende mejor haciendo algo que leyendo.
+
+Si lo prefiere, también puede utilizar el índice o la tabla de contenido para ¶
+saltar directamente a un tema que le gustaría aprender, en lugar de leer toda ¶
+la guía. Para facilitar este enfoque, cada tema enumera los conocimientos previos ¶
+que usted necesitaría para entenderlo, si los hubiera (con enlaces a los temas ¶
+que presentan ese conocimiento); Los temas de la tarea también enumeran los ¶
+_prerrequisitos del sitio_ (elementos que necesitaría haber configurado o ¶
+creado en su sitio para realizar la tarea). Además, la mayoría de los temas ¶
+tienen secciones al final donde se puede encontrar información relacionada y/o ¶
+tareas para ampliar la comprensión, para continuar con su aprendizaje.
+
+Puede que también desee consultar la sección <<glosario>> a medida que lee -- este ¶
+le proporciona definiciones breves de la mayoría de la terminología utilizada en ¶
+la guía, con enlaces a temas que tienen explicaciones más detalladas.
+
+
+*Atribuciones*
+
+Escrito por https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].

En lineas generales, siempre debemos intentar apurar al máximo los 80 caracteres por línea sin llegar a sobrepasarla.

Al final de cada línea existe un espacio que debería eliminarse, al igual que debería existir un retorno de carro al final del fichero.

Hello,
I've seen the issue without assignment and I've changed the file based on the previous annotations made by dimaro, removing the spaces, adjusting the characters to 80 per line and some spelling in Spanish.

Greetings, David.

Hola @davidjguru si quieres y te es más comodo puedes escribir en Español.
Intentando aplicar el parche que has subido me indica lo siguiente:

error: falló el parche: source/es/preface-organization.txt:2
error: source/es/preface-organization.txt: el parche no aplica

Para esta issue, has partido de la rama 8.x.2.x totalmente actualizada?

+++ b/source/es/preface-organization.txt
@@ -2,36 +2,41 @@
+saltar directamente a un tema que le gustaría aprender, en lugar de leer toda ¶
...
+enumeran los _prerrequisitos del sitio_ (elementos que necesitaría haber ¶
+configurado o creado en su sitio para realizar la tarea). Además, la mayoría ¶

Por otro lado, al final de cada línea de las que se indican existe un espacio extra que debería ser eliminado.

Uh, >< sorry @dimaro, I just updated my local version (I hope it works).
Please, try this new version for the patch. Sorry for the inconvenience.

No entiendo que esta pasando pero me sigue dando el mismo problema:

error: falló el parche: source/es/preface-organization.txt:2
error: source/es/preface-organization.txt: el parche no aplica

Subo parche solucionando esto y para que sirva como punto de partida.
Incluyo además las siguientes correcciones:

1. +++ b/source/es/preface-organization.txt
   @@ -2,36 +2,41 @@
   +Esta guía del usuario contiene una serie de temas, cada uno de los cuales
   +cubre una _tarea_ (cómo hacer algo) o un _concepto_ (conocimiento fundamental,
   

   La palabra "cubre" entraría dentro de la línea de 80 caracteres.

2. +++ b/source/es/preface-organization.txt
   @@ -2,36 +2,41 @@
   +relacionadas y las tareas se construyen una sobre otra. Para aprovechar esto,
   +le animamos a leer toda la guía en el orden que se presenta, posiblemente
   +omitiendo temas que no son de interés o que presentan información que ya
   +conoce. Recuerde probar las tareas en su propio sitio mientras lee la guía;
   +La mayoría de la gente aprende mejor haciendo algo que leyendo.
   

   El literal "le" puede ajustarse mas a la línea de 80 caracteres, lo que provoca que el resto de líneas también se tengan que reajustar.

3. +++ b/source/es/preface-organization.txt
   @@ -2,36 +2,41 @@
   +saltar directamente a un tema que le gustaría aprender, en lugar de leer toda
   +la guía. Para facilitar este enfoque, cada tema enumera los conocimientos
   +previos que usted necesitaría para entenderlo, si los hubiera (con enlaces a
   +los temas que presentan ese conocimiento); Los temas de la tarea también
   +enumeran los _prerrequisitos del sitio_ (elementos que necesitaría haber
   +configurado o creado en su sitio para realizar la tarea). Además, la mayoría
   +de los temas tienen secciones al final donde se puede encontrar información
   +relacionada y/o tareas para ampliar la comprensión, para continuar con su
   +aprendizaje.
   

   El literal "la" provoca exactamente lo mismo que lo indicado en el paso anterior.

4. +++ b/source/es/preface-organization.txt
   @@ -2,36 +2,41 @@
   +Puede que también desee consultar la sección <<glosario>> a medida que lee
   

   Los enlaces aparecen bajo la nomenclatura <<enlace>>, por lo que <<glossary>> no debería ser traducido a <<glosario>>. Ver http://tiny.cc/f668gy

5. +++ b/source/es/preface-organization.txt
   @@ -2,36 +2,41 @@
   +Escrito por https://www.drupal.org/u/jhodgdon[Jennifer Hodgdon].
   

   Falta retorno de carro al final del fichero.

He probado a realizar modificaciones directamente sobre tu fichero. Lleva un ^M de Vim al final como retorno de carro. A ver si chuta.

@davidjguru Algo no debe ir bien, te comento:

1.- Aplicando el parche que subi en #11 obtengo lo siguiente:
git apply --index es_preface-organization-2830888-11.patch --verbose
Comprobando parche source/es/preface-organization.txt…
Parche source/es/preface-organization.txt aplicado limpiamente.

2.- Aplicando el parche que has subido recientemente en #12 obtengo lo siguiente:
git apply --index es_preface-organization-2830888-12.patch --verbose
es_preface-organization-2830888-12.patch:55: trailing whitespace.
probar las tareas en su propio sitio mientras lee la guía; La mayoría de la
es_preface-organization-2830888-12.patch:60: trailing whitespace.
guía. Para facilitar este enfoque, cada tema enumera los conocimientos previos
es_preface-organization-2830888-12.patch:61: trailing whitespace.
que usted necesitaría para entenderlo, si los hubiera (con enlaces a los temas
es_preface-organization-2830888-12.patch:62: trailing whitespace.
que presentan ese conocimiento); Los temas de la tarea también enumeran los
es_preface-organization-2830888-12.patch:64: trailing whitespace.
en su sitio para realizar la tarea). Además, la mayoría de los temas tienen
fatal: parche estropeado en la línea 79

No se como estas generando el parche pero vuelve a fallarme al intentar aplicarlo, te dejo por aquí una "guía" por si se te hubiera escapado algo: https://www.drupal.org/node/1129120

Intenta partir de nuevo desde #11 siguiendo los pasos de la guía mencionada anteriormente y aplicando los cambios que están en el parche del #12

Hi @dimaro, Buenas tardes.

He retomado el asunto de este parche de traducción que me quedó pendiente. Te comento como lo he hecho para hacer mejor traza de todo.
Ubuntu 17.04 zesty, con Git y Vim. Git clone hecho a git clone --branch 8.x-3.x https://git.drupal.org/project/user_guide.git

Para eliminar el problema de los whitespaces en origen (también pueden ajustarse en destino, desde tu equipo puedes configurarlo para dejarlo pasar. He creado un keybinding a F5 en el archivo vimrc para cepillarme todos los whitespaces:
"Remove all trailing whitespace by pressing F5
nnoremap :let _s=@/:%s/\s\+$//e:let @/=_s

He trabajado sobre el fichero, parcheado y lanzado el mkoutput.sh para compilar a HTML. Tengo acceso al renderizado en local y me funciona bien.
Adjunto de nuevo el parche a ver si chuta.

He hecho pruebas de aplicación del parche y me ha lanzado varios mensajes de trailing whitespace a partir del git apply.
He editado todo y ahora me va bien. Añado el parche al comentario (nº15). Este sí que tiene que chutar.

He retirado un carácter del fichero.