Upgrade menu thming functions

According to [#1914008] all menu links were converted to entities. We should convert all $element['#original_link']['depth'] pieces of code to

/** @var Drupal\menu_link\Entity\MenuLink $menu_link */
$menu_link = $element['#original_link'];

$menu_link->getDepth();

and other stuff like switching to Twig templates