Been using the client, works nicely. Thanks for writing it! I wanted to suggest something. If you change the t() function to put a div around the text, say
, then you can use jquery to attach an event to that text. The event would simply highlight the text on mouseover, say put a yellow background, and onclick would put the text in the source box. This would significantly improve the usability of the interface.