Support for Drupal 7 is ending on 5 January 2025—it’s time to migrate to Drupal 10! Learn about the many benefits of Drupal 10 and find migration tools in our resource center.
Bitte prüfen und die guten freigeben.
Falls es generelle Korrekturen / Kritik gibt, immer her damit ;)
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=appl...
Vielen Dank!!
Comments
Comment #1
hass CreditAttribution: hass commentedWenn du Modulnamen oder englische Strings in deutschem Text hast und sie stehen nicht in einem EM, setz den englischen String bitte in Anführungszeichen (mit Bindestrich).
Comment #2
AnybodyVielen Dank, ich habe einige Anpassungen vorgenommen und Übersetzungen von dir freigeschaltet.
Kannst du mir sagen, wo sich die von dir benannte Regel findet? Ich habe dies weder in den best-practices noch im Wörterbuch gefunden oder habe ich etwas übersehen?
Kannst du ein kurzes Beispiel geben?
Wichtig hier: "Apply for role" ist auch die Überschrift im Registrierungsformular und nicht nur der Modulname.
Comment #3
AnybodyVielen Dank, ich habe einige Anpassungen vorgenommen und Übersetzungen von dir freigeschaltet.
Kannst du mir sagen, wo sich die von dir benannte Regel findet? Ich habe dies weder in den best-practices noch im Wörterbuch gefunden oder habe ich etwas übersehen?
Kannst du ein kurzes Beispiel geben?
Wichtig hier: "Apply for role" ist auch die Überschrift im Registrierungsformular und nicht nur der Modulname.
Comment #4
hass CreditAttribution: hass commentedhttp://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=135258
„foo“-Konfiguration
Das liesst sich einfach flüssig und man erkennt, dass es ein feststehender Begriff/Name ist. Im Registrierungsformular sollte man aber nie mit englischen Begriffen um sich werfen. Geh davon aus, dass ein Anfänger davorsitzt, der nur deutsch spricht. Wie soll er das denglisch verstehen?
Comment #5
AnybodyVielen Dank für die Erläuterung. Der Vorschlag ist sehr gut.
Eine erneute Prüfung der Vorschläge + Freigabe wenn OK wäre klasse.
Comment #6
hass CreditAttribution: hass commentedAh, sorry. In dem Fall natürlich Einstellungen... Konfiguration war wo anders...
Comment #7
AnybodyIch kann meine eigene Übersetzung leider nicht wieder entfernen.
Wie sieht es dann aus mit Freischaltung? Ich habe den Status mal entsprechend angepasst und hoffe das ist OK.
Comment #8
tobiasbHabe einige freigeschaltet, einige geändert und bei einiger bin ich mir unsicher, in welchem Kontext sie auftauchen.
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=appl...
Comment #9
hass CreditAttribution: hass commentedhttp://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=135346 - siehe #4
Comment #10
tobiasbHabe ich dementsprechend mal so hinzugefügt http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=135346
Comment #11
Joachim Namyslo