Einzelne Übersetzung oder Übersetzungen zu einem bestimmten Suchmuster (2) [#1846716]

Da ich keine Peilung habe, wie man "Local action" übersetzen sollte und auch nicht als "nicht übersetzt" deklarieren kann, würde ich einfach vorschlagen beim Original zu bleiben.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=494058

Log in or register to post comments

Comment #16

hass commented 11 January 2013 at 11:07

Was macht diese diese Local action? Vieleicht Aktion (Lokal).

Modul Commerce-Download? Ich würde den String im Modul ändern.

Log in or register to post comments

Comment #17

tobiasb

German

Berlin

commented 11 January 2013 at 11:10

Das sind diese "Edit/Delete View/Panel" Links.

Log in or register to post comments

Comment #18

tobiasb

German

Berlin

commented 18 January 2013 at 13:35

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=565129
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=565134

Log in or register to post comments

Comment #19

hass commented 19 January 2013 at 10:08

Habe zwei neue Vorschläge eingetragen.

Hast Du vieleicht mal Zeit die Strings in #1858940: D7: Legal module, 25 corrections freizugeben? Ich brauch die korrigierten Strings, um das Modul auf einer Site zu installieren.

Log in or register to post comments

Comment #20

hass commented 19 January 2013 at 10:56

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1029869

Log in or register to post comments

Comment #21

hass commented 19 January 2013 at 10:58

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1029959

Log in or register to post comments

Comment #22

hass commented 20 January 2013 at 22:16

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354960

Log in or register to post comments

Comment #23

hass commented 22 January 2013 at 10:56

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=39286

Log in or register to post comments

Comment #24

tobiasb

German

Berlin

commented 23 January 2013 at 09:55

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=688949

Log in or register to post comments

Comment #25

tobiasb

German

Berlin

commented 23 January 2013 at 14:51

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1206624
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1206629
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=416003
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=564449

decline:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=23500

Log in or register to post comments

Comment #26

hass commented 23 January 2013 at 15:31

Gänsefüßchen unten/oben? :-)

Log in or register to post comments

Comment #27

tobiasb

German

Berlin

commented 23 January 2013 at 15:33

Done.

Log in or register to post comments

Comment #28

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 4 February 2013 at 13:41

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=webf...

Log in or register to post comments

Comment #29

tobiasb

German

Berlin

commented 4 February 2013 at 13:46

neuer Vorschlag:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=63074

Log in or register to post comments

Comment #30

hass commented 7 February 2013 at 13:46

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=694124

Log in or register to post comments

Comment #31

hass commented 23 February 2013 at 13:24

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=268938

Log in or register to post comments

Comment #32

hass commented 23 February 2013 at 13:39

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=269494

Log in or register to post comments

Comment #33

zany commented 27 February 2013 at 13:12

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=958399
(wichtig ist der Punkt am Ende. Mit Doppelpunkt ist ein anderer String.)

Log in or register to post comments

Comment #34

hass commented 2 March 2013 at 11:56

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=358484
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=358480
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=358482
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=426408
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=692399
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=692409
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=692414

Log in or register to post comments

Comment #35

hass commented 2 March 2013 at 12:50

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=951234

Log in or register to post comments

Comment #36

hass commented 2 March 2013 at 12:54

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1039379
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=938424

Log in or register to post comments

Comment #37

hass commented 2 March 2013 at 12:57

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=364493

Log in or register to post comments

Comment #38

hass commented 2 March 2013 at 13:11

7 strings: #1801144: CKEditor Link vervollständigt
3 strings: #1145370: JSnippets 6.x-1.1

Log in or register to post comments

Comment #39

hass commented 2 March 2013 at 13:16

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1304998
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1215004

Log in or register to post comments

Comment #40

hass commented 2 March 2013 at 13:25

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=989599

Log in or register to post comments

Comment #41

hass commented 2 March 2013 at 13:40

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=334706

Log in or register to post comments

Comment #42

hass commented 2 March 2013 at 13:45

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1325928

Log in or register to post comments

Comment #43

tobiasb

German

Berlin

commented 2 March 2013 at 16:30

Decline: http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=989599

Log in or register to post comments

Comment #44

hass commented 3 March 2013 at 00:39

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=235760

Log in or register to post comments

Comment #45

hass commented 3 March 2013 at 11:55

4 strings: #1541772: [D7] Date 7.x review

Log in or register to post comments

Comment #46

hass commented 3 March 2013 at 13:26

Decline http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=19964

Log in or register to post comments

Comment #47

hass commented 3 March 2013 at 13:32

Danach sind es in #1808058: Login Destination nur noch 3 strings zum case close.

Log in or register to post comments

Comment #48

hass commented 3 March 2013 at 13:55

47 strings, aber sehr einfach und kurz #1920124: Address Field Static Map vollständig übersetzt.

Log in or register to post comments

Comment #49

hass commented 3 March 2013 at 18:40

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=547299
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=751384
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=547874
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=189490
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=722899
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=14068

Log in or register to post comments

Comment #50

hass commented 3 March 2013 at 22:36

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=comm... -> "Produktart"

Edit: hab noch 3 geadded

Log in or register to post comments

Comment #51

hass commented 8 March 2013 at 00:03

Per http://www.duden.de/rechtschreibung/E_Mail_Adresse

E-Mail Adresse -> E-Mail-Adresse

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&sta...

Log in or register to post comments

Comment #52

hass commented 8 March 2013 at 00:21

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354702

Log in or register to post comments

Comment #53

hass commented 9 March 2013 at 17:59

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353738

Log in or register to post comments

Comment #54

hass commented 25 March 2013 at 20:06

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1389333
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=goog...

Log in or register to post comments

Comment #55

hass commented 5 April 2013 at 18:24

2 Strings, http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=upda...

Log in or register to post comments

Comment #56

hass commented 5 May 2013 at 09:26

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=288674

Log in or register to post comments

Comment #57

hass commented 5 May 2013 at 11:58

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=9448

Log in or register to post comments

Comment #58

hass commented 5 May 2013 at 20:51

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=9448

Log in or register to post comments

Was denkt ihr, wenn wir "Cancel account" in "kündigen" umbenennen? Löschen stimmt nicht immer, insbesondere nicht wenn das Konto nur deaktiviert wird. Bin offen für jeden Vorschlag - schliessen - klingt aber nicht gut.

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=drup...

Log in or register to post comments

Comment #60

tobiasb

German

Berlin

commented 7 May 2013 at 07:58

Naja für den Nutzer löscht er schon sein Konto. Und kündigen tut man nur Verträge ;-) Und wenn der Account nur deaktiviert wird, sollte man es deaktiviert nennen.
Wo finde ich den Use-Case das ein Konto via "Cancel Account" nur deaktiviert wird?

Log in or register to post comments

Comment #61

hass commented 7 May 2013 at 10:14

Zu finden in den globalen Kontoeinstellungen eines Drupal Systems :-). Es kann aber in Punkt 3 auch löschen sein...

When cancelling a user account:

Disable the account and keep its content.
Disable the account and unpublish its content.
Delete the account and make its content belong to the Anonymous user.

Log in or register to post comments

Comment #62

hass commented 15 May 2013 at 14:11

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=link...

Log in or register to post comments

Comment #63

hass commented 15 May 2013 at 14:46

@Tobi; Konntest Du dir das mit dem "Cancel Account" schon mal anschauen?

Log in or register to post comments

Comment #64

tobiasb

German

Berlin

commented 15 May 2013 at 19:28

ja jetzt ja. man müsste herausfinden was die Core-Devs damit meinen ;-) Und ggf. schauen, was der Benutzer der Website sieht.

Log in or register to post comments

Comment #65

hass commented 26 May 2013 at 02:37

http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=65200 klingt besser.

Log in or register to post comments

Comment #66

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 27 May 2013 at 15:51

Heute habe ich mir entityforms angeschaut. Noch nicht durch damit, aber bitte schon mal eine Rutsche confirmen:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=enti...

Log in or register to post comments

Comment #67

tobiasb

German

Berlin

commented 27 May 2013 at 20:58

@hexabinaer Übersetzungen zu Modulen kommen eigentlich in einen seperate Issue ;-)

Bei einigen Übersetzung bin ich mir nicht so sicher http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=enti...

Log in or register to post comments

Comment #68

hass commented 27 May 2013 at 21:34

Ich glaub die regel, dass man buttons nicht mehr submit nennt ist seit locker 3 jahren bekannt. Ich finde die englischen strings hier echt übel. Da müsste man mal ein modul review und überarbeitung machen.

Log in or register to post comments

Comment #69

tobiasb

German

Berlin

commented 2 June 2013 at 11:10

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=web...

Log in or register to post comments

Comment #70

hass commented 12 June 2013 at 17:35

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=162530

Log in or register to post comments

Comment #71

hass commented 12 June 2013 at 17:37

DECLINE https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=133220

Log in or register to post comments

Comment #72

hass commented 21 June 2013 at 21:00

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=752004
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=751994
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=701994

Log in or register to post comments

Comment #73

tobiasb

German

Berlin

commented 22 June 2013 at 09:07

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=373378

Log in or register to post comments

Comment #74

hass commented 25 June 2013 at 13:24

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354282

Log in or register to post comments

Comment #75

hass commented 30 June 2013 at 00:57

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=230222
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=853544

Log in or register to post comments

Comment #76

hass commented 9 July 2013 at 17:30

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=web...
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1075953
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=17830
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=17832
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=373523
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1180128

Declines:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=322248
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=230088

Log in or register to post comments

Comment #77

hass commented 9 July 2013 at 17:36

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=web...

Log in or register to post comments

Comment #78

tobiasb

German

Berlin

commented 13 August 2013 at 08:15

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=252992

Log in or register to post comments

Comment #79

hass commented 13 August 2013 at 08:21

Decline

Log in or register to post comments

Comment #80

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 4 September 2013 at 13:05

Hab mal ein bisschen bei Feeds angefangen. Wie immer: keine Zeit für Vollständigkeit.
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=fee...

Log in or register to post comments

Comment #81

tobiasb

German

Berlin

commented 5 September 2013 at 08:21

2 Übersetzungen musste ich korrigieren. Bitte drauf achten, nur die neuste Version zu übersetzen. (Filter verwenden).

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=316714
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=316716

Log in or register to post comments

Comment #82

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 9 September 2013 at 13:08

Title:

Einzelne Übersetzung oder Übersetzungen zu einem bestimmten Suchmuster (2)

» Features verwalten

administer features = Features verwalten
manage features = Features verwalten
... bisschen komisch, oder?

Ich habe mal für beide Strings Übersetzungsvarianten eingestellt ("administrieren", "organisieren"). Nichts gegen "Features verwalten", aber wir sollten uns darüber verständigen, was der Unterschied zwischen administer und manage ist.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=fea...

Log in or register to post comments

Comment #83

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 9 September 2013 at 13:12

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=316716
Typo korrigiert.

Log in or register to post comments

Comment #84

tobiasb

German

Berlin

commented 9 September 2013 at 13:15

Decline:
* https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=316716

Log in or register to post comments

Comment #85

hass commented 9 September 2013 at 20:40

Title:

Features verwalten

» Einzelne Übersetzung oder Übersetzungen zu einem bestimmten Suchmuster (2)

Log in or register to post comments

Comment #86

igorski commented 13 September 2013 at 07:10

Etliche Grammatik- und Rechtschreibfehler wurden schon lange behoben und besser formuliert:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=122876
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=122896
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=151440
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=152026

Log in or register to post comments

Comment #87

hass commented 13 September 2013 at 18:48

#86 waren zwar alles Duplicates, aber der Rest von #1536556: "Are you sure" translation consistency bugs könnte auch mal freigegeben werden...

Log in or register to post comments

Comment #88

hass commented 13 September 2013 at 19:00

#1080994: Webform D7 übersetzt

Log in or register to post comments

Comment #89

tobiasb

German

Berlin

commented 7 October 2013 at 09:29

Vers. Vorschläge für Include an RSS feed, welches bisher nur bei Views verwendet wird.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=793079

Log in or register to post comments

Comment #90

hass commented 9 November 2013 at 17:32

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=9310

Log in or register to post comments

Comment #91

hass commented 9 November 2013 at 17:51

Fehlerhafte Freigabe https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1733928

Log in or register to post comments

Comment #92

tobiasb

German

Berlin

commented 14 November 2013 at 16:23

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1497913

Log in or register to post comments

Comment #93

tobiasb

German

Berlin

commented 20 November 2013 at 10:01

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2486

Log in or register to post comments

Comment #94

hass commented 20 November 2013 at 18:37

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1497913

Log in or register to post comments

Comment #95

tobiasb

German

Berlin

commented 20 November 2013 at 20:20

Ich glaube ich werde mal ein Patch erstellen, der diese sinnlose message entfernt. :D

Die Meldung hat ja nichts mit der Anzeige der Termsseiten zu tun, sondern eher Metatag <-> Drupal.

Von daher neuer Vorschlag https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1497913

Log in or register to post comments

Comment #96

hass commented 20 November 2013 at 21:37

Warum lässt du version immer weg?

Log in or register to post comments

Comment #97

tobiasb

German

Berlin

commented 20 November 2013 at 21:40

Weil eigentlich unnötig, aber ich habe sie jetzt hinzugefügt. ;-)

Log in or register to post comments

Comment #98

hass commented 20 November 2013 at 21:49

Es geht doch darum, das eine alte drupal version einen hook nicht hat, den metatags braucht... Also eine alte drupal version kann das nicht, aber eine aktuelle kann es.

Log in or register to post comments

Comment #99

tobiasb

German

Berlin

commented 20 November 2013 at 21:53

Steht ja auch da. ;-)

Log in or register to post comments

Comment #100

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 10 December 2013 at 11:38

Übersetzung von Webform vereinheitlicht:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=web...

(Wir wollten doch nach Möglichkeit die Eigennamen der Module erhalten, oder?)

Log in or register to post comments

Comment #101

hass commented 13 December 2013 at 06:10

Oh, neee. Grundsätzlich hast du zwar recht bezüglich Modulnamen, aber hier geht es auch um Usability. Das soll nämlich auch jemand verstehen, der nicht weiss, dass das webform module für die web formulare steht. Wenn es um das modul geht, soll man den namen des moduls nicht übersetzen - das ist hier aber in der regel nicht eindeutig.

Ich wäre aber dafür die Schreibfehler/gross/klein zu fixen :-)

Log in or register to post comments

Comment #102

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 8 January 2014 at 16:26

Ich verstehe schon, welcher Gedanke dahinter steht. Ich halte es allerdings für sinnvoller, möglichst oft auf den Modulnamen Bezug zu nehmen und sorgsam darauf zu achten, dass in den Erläuterungstexten erhellt wird, wofür dieses Modul zuständig ist. Wenn wir nicht ständig wechseln, lernt sich das leichter (ich denke jetzt an Views/Ansichten).

Heißt: Beim Inhaltstyp-Default-Beschreibungstext klarmachen, dass Webform für Web-Formulare zuständig ist und im Zweifel auch bei den Descriptions zu einzelnen Feldern oder Aktionen - aber nicht beharrlich den Modulnamen so oft wie möglich übersetzen. Ich würde im beschreibenden Bereich dann auch nicht von "Webform-Einsendungen", sondern von "Formulareinsendungen" sprechen.

Außerdem sollten wir gerade hier auch aufpassen, denn die Texte beziehen sich alle auf Webform und sollten nicht so klingen, als würde man mit dessen Konfiguration auch auf das Core-Kontaktformular Einfluss nehmen ;-)

Schöne Theorie - in der Praxis sollte ich wohl nochmal meinen Link selbst durchgehen :-)

Log in or register to post comments

Comment #103

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 8 January 2014 at 16:27

And now for something completely different:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=sim...

(Bin ich allmählich die einzige auf der Welt, die noch Bindestriche und Kommata setzt?)

Log in or register to post comments

Comment #104

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 8 January 2014 at 16:33

Zu #100: grob überprüft. In der Liste sind (bis auf einen) keine Beschreibungstexte. Ich habe nach bestem Gewissen nur dort auf "Webform" korrigiert, wo ich es entsprechend #102 für richtig hielt.

Log in or register to post comments

Comment #105

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 8 January 2014 at 18:46

Und noch eins:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=inl...

Log in or register to post comments

Comment #106

tobiasb

German

Berlin

commented 9 January 2014 at 09:03

Mit Newsletters

? ;-)

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1094413

Und https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1427893 ist korrekt?

Log in or register to post comments

Comment #107

tobiasb

German

Berlin

commented 9 January 2014 at 11:50

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=364588

Log in or register to post comments

Comment #108

hass commented 9 January 2014 at 21:06

An den meissteb stellen geht es aber *nicht*, um das modul webform sondern einfach ein webbasiertes formular.

Das wort formulareinsendungen kenne ich im deutschen nicht. Das muss freier übersetzt werden.

Log in or register to post comments

Comment #109

hass commented 20 January 2014 at 20:31

Approve:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=168492

Decline:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=355236

Log in or register to post comments

Comment #110

hass commented 14 March 2014 at 13:50

Issue summary:

View changes

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=762594

Log in or register to post comments

Comment #111

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 28 March 2014 at 16:41

Für die ERPAL-Projekte gibt's jede Menge verwaiste Suggestions. Viele davon brauchen einfach nur Approval, aber viele brauchen auch Binde Strich Hilfe.
Dies mal als Memo. Filtern auf "untranslated - has suggestion".

Log in or register to post comments

Comment #112

tobiasb

German

Berlin

commented 29 March 2014 at 10:17

decline:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=410103
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=410073
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=410108
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=675109
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=655789
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=60692

Review:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=352502

Log in or register to post comments

Comment #113

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 31 July 2014 at 14:50

Category:

Bug report

» Task

Meine erste Komplettübersetzung eines Moduls :-)

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=dat...

Log in or register to post comments

Comment #114

tobiasb

German

Berlin

commented 31 July 2014 at 19:12

@hexabinaer Übersetzungen zu einem konkreten Modul, können ruhig in ein eigenen Issue. ;-)

Habe noch ein Typo gefixt https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1730058

Log in or register to post comments

Comment #115

hass commented 2 August 2014 at 22:12

Category:

Task

» Bug report

Log in or register to post comments

Comment #116

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 15 August 2014 at 12:14

[Och, jetzt sei doch nicht so pingelig ... warum ist das hier denn eigentlich ein Bug report?]

Neues Paket for approval:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=wor...

Log in or register to post comments

Comment #117

hass commented 15 August 2014 at 15:56

Der Thread war halt dafür gedacht Einzelne Übersetzung oder Übersetzungen zu einem bestimmten Suchmuster zu fixen... und ich bin froh, dass wir da sooo Aktiv sind und damit schnell zum Ziel kommen. Neue Übersetzungen finde ich weniger wichtig als Bugfixes, die falsche Sachen korrigieren und täglich im Auge weh tun oder oft zu Falschbedienung führen :-)

Log in or register to post comments

Comment #118

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 12 September 2014 at 11:51

Approval bitte:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=rol...

Log in or register to post comments

Comment #119

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 17 October 2014 at 13:27

Zur Diskussion:
"Veraltet" -> "Nicht mehr aktuell"
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=10026

Hintergrund:
Veraltet hat im Deutschen eine schärfere Konnotation als Out of date. Im Statusbericht ist die Aussage "veraltet" unangemessen, denn sie kann selbst dann auftauchen, wenn man alle Module täglich aktuell halten würde. Ich befürchte hier Verunsicherungspotential.
Mir ist bewusst, dass das ein starker Eingriff wäre, weil möglicherweise auch Handbücher/Fachbücher darauf Bezug nehmen. Was meint Ihr?

Log in or register to post comments

Comment #120

tobiasb

German

Berlin

commented 24 October 2014 at 09:29

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=885499
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=172992

Log in or register to post comments

Comment #121

tobiasb

German

Berlin

commented 13 November 2014 at 23:51

Review:

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=413508

#112 enthält auch noch ein paar Klicks. ;-)

Log in or register to post comments

Comment #122

hass commented 14 November 2014 at 06:45

Hab es wegen der defekten anführungszeichen freigegeben, aber der satzbau ist doch falsch!?

Log in or register to post comments

Comment #123

tobiasb

German

Berlin

commented 14 November 2014 at 09:01

Ja, gefällt mir so auch nicht. Habe es dann etwas normalisiert.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=413508

Log in or register to post comments

Comment #124

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 26 January 2015 at 15:49

Meine Vorschläge akzeptieren bitte:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=com...
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=com...
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=com...

Log in or register to post comments

Comment #125

hass commented 1 February 2015 at 16:03

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=568879
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1930168
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1482708
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1945053
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1888518

Log in or register to post comments

Comment #126

tobiasb

German

Berlin

commented 1 February 2015 at 16:24

Zurück zum Website-Inhalt

hört sich shitty an.
Habe einen neuen ohne "Website" hinzugefügt.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1930168

Log in or register to post comments

Comment #127

tobiasb

German

Berlin

commented 30 March 2015 at 08:33

"Commerce (contrib)"
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=&st...

Log in or register to post comments

Comment #128

FrankT commented 2 April 2015 at 19:37

bitte korrigieren (Drupal Core):

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353820

Log in or register to post comments

Comment #129

FrankT commented 7 April 2015 at 09:00

bitte die jeweils spätere Übersetzung akzeptieren und die ältere verwerfen:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1449488
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1449493
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1734963

Log in or register to post comments

Comment #130

FrankT commented 7 April 2015 at 09:47

bitte bestehenden String durch den neuen Vorschlag ersetzen (d.h. bitte den neuen Vorschlag annehmen):
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353542

Log in or register to post comments

Comment #131

FrankT commented 7 April 2015 at 11:41

...und noch 2 nötige Korrekturen:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353484
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353486

Log in or register to post comments

Comment #132

FrankT commented 8 April 2015 at 13:27

zwecks Einheitlichkeit der Übersetzung von 'Container' im Modul Forum müssten folgende Strings angepasst werden:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353216
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353218

außerdem würde ich "hot topic' einheitlich als gefragtes Thema übersetzen, das hätte Auswirkungen auf folgende Strings (Vorschläge sind vorhanden, jeweils der neueste):
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=77658
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353182

Log in or register to post comments

Comment #133

FrankT commented 8 April 2015 at 19:11

...noch ein String mit Änderungsbedarf (Vorschlag ist vorhanden):
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=353382

Log in or register to post comments

Comment #134

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 7 May 2015 at 14:43

Creative Commons:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=cre...

Log in or register to post comments

Comment #135

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 11 May 2015 at 12:19

Ich habe Schwierigkeiten, human readable zu übersetzen (nicht nur ich, fürchte ich). Schaffen wir es, uns auf eine Richtung zu verständigen?

Mal gefiltert, was wir so im Pott haben:
Menschenlesbarer Name (human readable name)
lesbare Beschriftung (human-readable label)
in einer vom Menschen lesbaren Weise (in a human readable fashion)
Klartextname (human-readable name)
visuell lesbare Bezeichnung (human-readable label)
Beschriftung (human-readable name)
Lesbarer Name (human-readable name)
benutzerfreundliche Anzeige (human-friendly display)
für Menschen lesbar (in a human readable fashion)
Name (human-readable name)

Linguee hätte darüber hinaus noch "Klarschrift" im Angebot.

"Lesbar" kommt relativ häufig vor, auch "Beschriftung". Ich bin auch der Meinung, dass wir dem "machine name" nicht unbedingt einen Counterpart geben müssen. "Beschriftung" (oder auch "Bezeichnung") und "maschinenlesbarer Name" tauchen ja häufig im selben Formular auf und dürften sich genügend gegeneinander abgrenzen.
Was meint ihr?

Edit:
Creative Commons hat 'ne gute Formulierung: alltagssprachlich

Log in or register to post comments

Comment #136

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 7 May 2015 at 16:06

Paragraphs
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=par...

Log in or register to post comments

Comment #137

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 11 May 2015 at 12:57

Übersetzung der CC-Lizenznamen
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?page=1&proj...

Log in or register to post comments

Comment #138

roball commented 14 May 2015 at 18:55

Category:

Bug report

» Task

Bitte um Approval folgender Übersetzung für Webform ab Version 7.x-4.2: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2192713

Log in or register to post comments

Comment #139

roball commented 16 May 2015 at 08:18

Danke für die Freigabe zu #138.

Log in or register to post comments

Comment #140

roball commented 16 May 2015 at 08:49

Bitte um Freischaltung folgender Modulbeschreibung (im .info file):
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2319483

Log in or register to post comments

Comment #141

roball commented 29 May 2015 at 18:20

Dürfte ich nochmals jemanden mit Freischalt-Rechten um #140 bitten, damit die deutsche Übersetzung meines Moduls komplett ist? Danke im Voraus!

Log in or register to post comments

Comment #142

hass commented 31 May 2015 at 19:39

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=259664

Log in or register to post comments

Comment #143

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 18 June 2015 at 17:59

Der ist ja auch mal wieder großartig:

This profile will be used with
o Redakteure
This profile will be used with editors like CKeditor or TinyMCE.
o Felder
This profile will be used with fields that do not have any editors.

Angeblich habe ich das selbst angerichtet, hab ich aber bestimmt nicht an dieser Stelle. Was passiert da? Fehlt eine Übersetzung für diesen Kontext und es wird einfach eine string translation herangezogen, die gleichlautend ist? Was genau passiert, wenn ich das hier ändere?
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=lin...
Wirkt sich das auf alle Stellen aus, wo "Redakteure" korrekt ist oder nur hier bei Linkit?

Log in or register to post comments

Comment #144

roball commented 18 June 2015 at 19:38

@hexabinaer: danke für #140!

Log in or register to post comments

Comment #145

hass commented 4 October 2015 at 11:16

Ansonsten gibt es aber auch viele weitere Vorschläge die noch ein Approval brauchen. Vieleicht können wir dann Deutsch mal in l.d.o importieren lassen :-)

Log in or register to post comments

Comment #146

tobiasb

German

Berlin

commented 4 October 2015 at 11:50

Decline:
* https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=347586
* https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=43350

... zum Übersetzen ... https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=117952
... zum Entfernen ... https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=265246

Einheitliche Übersetzung von Localization server: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2410399

Komma: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=459678

Log in or register to post comments

Comment #147

hass commented 4 October 2015 at 12:01

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=265246
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2410399

Log in or register to post comments

Comment #148

tobiasb

German

Berlin

commented 4 October 2015 at 12:06

Bereinigen wird hier kleingeschrieben. https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=265246 Zu schnell geklickt. ;-)

Log in or register to post comments

Comment #149

hass commented 4 October 2015 at 12:20

ok :-)

Log in or register to post comments

Comment #150

hass commented 4 October 2015 at 17:54

Decline https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=117952

Log in or register to post comments

Comment #151

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 30 November 2015 at 12:37

Schlimm, wenn Übersetzungen falsche Informationen übermitteln.
Bitte neuen Vorschlag approven und den Rest wegwerfen:
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=517304

Log in or register to post comments

Comment #153

cawi

she/her

German

Berlin

commented 30 January 2016 at 14:15

Bitte freigeben https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=dru...

Log in or register to post comments

Comment #154

bbarunte commented 30 January 2016 at 17:01

...needs review...?

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?author=bbar...

Log in or register to post comments

Comment #155

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 30 January 2016 at 22:41

cawi, bbarunte: Ich mache morgen weiter mit dem Filter auf eure Contributions ;-)

Andere:
Bitte freigeben: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=dru...

Log in or register to post comments

Comment #156

dddave commented 1 February 2016 at 11:18

@cawi: Mollom hat deine Kommentare alle als Spam geflagt, weil du noch keinen bestätigten Account hattest. Ich hab dich "confirmed" und einen Kommentar veröffentlicht. Falls die anderen Kommentare zu anderen Übersetzungen verlinkten, musst du die leider noch mal hier posten.

Log in or register to post comments

Comment #157

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 16 February 2016 at 10:11

Approval bitte: https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=par...

Log in or register to post comments

Comment #158

FrankT commented 9 March 2016 at 19:54

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=358358 muss korrigiert werden, neuer Vorschlag vorhanden.

Log in or register to post comments

Comment #159

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 14 March 2016 at 18:16

Approval bitte (nur 2 Stück):
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=red...

Log in or register to post comments

Comment #160

hexabinaer

Berlin, Germany

commented 15 March 2016 at 14:43

Approval bitte für fehlende Übersetzungen
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project&sta...

(Ja sorry, das ist viel. Aber vielleicht hat ja jemand Lust auf kontemplative Fließbandarbeit.)

Log in or register to post comments

Comment #161

Anonymous (not verified) commented 9 April 2016 at 14:44

Issue tags:

+DrupalBCDays

Approval bitte
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=dru...

Log in or register to post comments

Comment #162

tobiasb

German

Berlin

commented 21 June 2016 at 11:20

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=81732

Log in or register to post comments

Comment #163

hass commented 26 March 2017 at 21:41

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=354948

Log in or register to post comments

Comment #164

hass commented 26 March 2017 at 21:42

Issue tags:

-DrupalBCDays

Log in or register to post comments

Comment #165

hass commented 26 March 2017 at 22:44

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=add...

Log in or register to post comments

Comment #166

tobiasb

German

Berlin

commented 27 March 2017 at 08:32

Habe zwar noch nie von Straßenadresse gehört, aber das Internet war so hilfreich mich aufzuklären.

Kleine Änderungen durchgeführt. https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=add...

Log in or register to post comments

Comment #167

hass commented 28 March 2017 at 22:57

Ist was dran... Straßenname oder gleich Straße/Hausnummer? Kommt alles nicht aus meiner Hand... ich habe nur Leerzeichen und fehlende Klammern und Punkte gefixt. Bei z.b. kommt kein Leerzeichen dazwischen :-)

Wenn ich Prämisse lese bekomme ich Brechreitz. Noch nie im Leben gehört.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2219923
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=817764
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2219933
https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=1919028

oder https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=add...

Log in or register to post comments

Comment #168

tobiasb

German

Berlin

commented 30 March 2017 at 08:15

Zum Thema Leerzeichen. ;-)

https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/abkuerzungen/

Log in or register to post comments

Comment #169

hass commented 30 March 2017 at 13:44

Habe ich echt noch nie gesehen... wir haben 500 Strings mit z.B.. Von diesem Style bin ich nicht überzeugt. Sieht aus wie ein Fremdkörper. Ist diese neue DIN-Regel neu? Im englischen schreibt man ja auch i.e.. Da bekommen Zeilenumbrüche eine heftige Relevanz.

Log in or register to post comments

Comment #170

tobiasb

German

Berlin

commented 30 March 2017 at 14:11

Du kannst die Regeln nicht vergleichen. ;-)

Ich habe sie erstmal freigeschaltet, weil ich sie sicherlich nicht durchgängig ebenso anwende.

https://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=2219923 kann weg.

Log in or register to post comments

Comment #171

hass commented 30 March 2017 at 17:46

Wenn Du mal Zeit hast und Views durchgehen könntest... da sind viele Vorschläge von mir, die gelöscht werden können. Auch ein paar offene Korrekturen. Bin letzte Woche mit dem Aufzuräumen und Freigeben bis Seite 27 gekommen. Die meißten Strings dürften auch D8 Core betreffen.

Besonders schlimm sind Strings mit "Zeige", "Lösche", "Erstelle"...