Hallo,

Für folgende Projekte habe ich zum Teil alle, zum Teil ein paar "missing strings" übersetzt, die nun auf Freischaltung warten:

ImageField Focus
Omega
Countries
FileField Sources Plupload
Add another
Node Blocks
Clientside Validation
Linkit
Remember me - Wohl ein Kontextproblem: Der String "Remember me" wird neben einer Checkbox auf der Drupal Login-Form angezeigt. Dieser wurde auf das englische Original zurückgesetzt, da der String gleichzeitig der Modulname ist. Allerdings möchte ich einem deutschsprachigen User auch diese Funktion in Deutsch präsentieren. Wie weiter?

Generell: Wo ich mir nicht sicher war, habe ich 2 Varianten hinzugefügt. Man möge diejenige wählen, welche besser passt. ;)

Gruss

Oliver

Comments

Thomas_Zahreddin’s picture

Thomas_Zahreddin commented

lieber Oliver,

ein paar Vorschläge habe ich freigegeben, ein paar ergänzt und bei einigen bin ich mir unsicher, ev. hat ja jemand eine Idee dazu bzw. nimmt sich de Zeit die Strings im Code nach zu sehen.

Vielen Dank für Deinen Beitrag.

Herzliche Grüße
Thomas

Anonymous’s picture

Anonymous (not verified) commented

Danke für's korrigieren und freischalten. Es werden sicher noch weitere Übersetzungen folgen. Sind meine "Drupal Office Hours".

Zu "Remember Me" - gibt es die Möglichkeit, den Kontext basierend auf dem Modulnamen festzulegen? Wenn ich das richtig verstehe, ist dieser String bei mehreren Modulen in Verwendung. Allerdings wird der String beim Modul "Persistent Login" als Bezeichnung einer Checkbox verwendet - beim Modul "Remember Me" handelt es sich um den Modulnamen. Unglücklich.. Was macht ihr in solchen Fällen?

hass’s picture

hass commented
Status: Active » Fixed

Status: Fixed » Closed (fixed)

Automatically closed -- issue fixed for 2 weeks with no activity.

Anonymous’s picture

(not verified) commented
Issue summary: View changes

ed.

joachim namyslo’s picture

joachim namyslo
Primary language German
Location Kulmbach 🇩🇪 🇪🇺
commented