I think it would be a nice improvement to modify the subscription form so that each newsletter's description is displayed underneath its title. Descriptions would be more useful, and newsletters without any would see no change.

In newsletter.subscription.inc, instead of using the FAPI 'checkboxes' element, we would need to create one 'checkbox' per newsletter with the descriptions in '#description'. Of course, the form processing would need to be adjusted slightly as well.