Wetter Modul vollständig übersetzt :-) [#1370408]

Hallo,

hab gerade das Wettermodul für ein eigenes Projekt fast fertig übersetzt und das Ergebnis hier hochgeladen. Es fehlen nur zwei Strings, weil ich mir mit dem Sie und du nicht im Klaren bin — immer "Sie" und das informelle Addon macht den Rest? Oder wie funktioniert das?

Schöne Grüße aus Oz :)
Tina

Comments

Comment #1

Thomas_Zahreddin commented 14 December 2011 at 10:55

Hallo Tina,

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Ein wenig kann ich aufklären: Wir verwenden 'Sie' und es ist sinnvoll den Nutzer anzusprechen, damit er weiß was er tun soll:

Beispiel: Dateien werden gelöscht.

Dann weiß ich bei einem reinen Passiv-Stil ohne dass der Benutzer angesprochen wird nicht, ob die Dateien sofort gelöscht werden, zu bestimmten Zeiten oder ob ich als Nutzer diese selbst löschen soll.

Also: Temporärdateien werden automatisch gelöscht oder Löschen Sie Dateien, die Sie nicht länger benötigen.

Beispiel für deutlich kürzere und prägnatere Formulierung:
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?sid=401878

Noch nicht übersetzt sind (imho):
http://localize.drupal.org/translate/languages/de/translate?project=weat...

(musst Du natürlich nicht alle machen)